You searched for: le dices a quien le per toque (Spanska - Katalanska)

2 ) por rotación a quien le toque
2 ) per rotació , a qui li toqui .

deberá ser una persona dinámica y a quien le guste la docencia y dar a conocer qué es cataluña .
hauria de ser una persona dinàmica a qui li agradi la docència , i fer conèixer què és catalunya .

artículo 42 premio natalidad el trabajador a quien le nazca un hijo percibirá por tal motivo un premio de 20.372 ptas .
article 42 premi de natalitat el treballador que tingui un fill ha de percebre per aquest motiu un premi de 20.372 ptes .

el veterinario a quien le afecte alguna de las causas de incompatibilidad deberá comunicarlo al colegio y cesar inmediatamente la situación de incompatibilidad .
el veterinari a qui afecti alguna de les causes d ' incompatibilitat haurà de comunicar-ho al col · legi i cessar immediatament la situació d ' incompatibilitat .

acto seguido se inician las apuestas y el crupier va indicando a quien le corresponde apostar , según la variante del póquer de que se trate .
tot seguit s ' inicien les apostes i el crupier va indicant a qui li correspon apostar , segons la variant del pòquer que es tracta .

el trabajador a quien le nazca un hijo percibirá por tal motivo un premio de 21.675 pesetas ( 130,27 euros ) .
el treballador que tingui un fill ha de percebre per aquest motiu un premi de 21.675 pessetes ( 130,27 euros ) .

el profesor/ a a quien le sean reconocidos tres créditos de innovación percibirá un factor de innovación en la docencia que se cuantifica en 679,1 euros anuales .
el professor / a a qui li siguin reconeguts 3 crèdits d ' innovació percebrà un factor d ' innovació en la docència que es quantifica en 679,1 euros anuals .

4.2 al frente de cada oficina puede haber un director o una directora , a quien le corresponde la dirección del personal adscrito a la oficina y de las actividades que se desarrollen .
4.2 al capdavant de cada oficina hi pot haver un director o una directora , a qui correspon la direcció del personal adscrit a l ' oficina i de les activitats que es desenvolupin .

al trabajador a quien le haya sido concedida una excedencia voluntaria , para acogerse a otra excedencia de la misma naturaleza , tendrá que cubrir un nuevo periodo de al menos 4 años de servicio a la empresa .
al treballador a qui hagi estat concedida una excedència voluntària , per acollir-se a una altra excedència de la mateixa naturalesa , haurà de cobrir un nou període , com a mínim , de 4 anys de servei a l ' empresa .

el cargo de bibliotecario recaerá sobre el vicesecretario , si existiera , a quien le corresponderá dirigir la biblioteca colegial y proponer la adquisición de aquellas publicaciones y obras que se estimen necesarias a las finalidades del colegio .
el càrrec de bibliotecari recaurà sobre el vicesecretari , si existís , a qui li correspondrà dirigir la biblioteca col · legial i proposar l ' adquisició d ' aquelles publicacions i obres que s ' estimin necessàries a les finalitats del col · legi .

promoción interna todas las vacantes a cubrir , excepto el personal de confianza de la dirección , se pondrán en conocimiento de la plantilla a efectos de que a quien le interese se presente a una convocatoria restringida previa a la pública .
promoció interna totes les vacants a cobrir , excepte el personal de confiança de la direcció , seran posades en coneixement de la plantilla a l ' efecte que la persona a qui interessi es presenti a una convocatòria restringida prèvia a la pública .

13.19 no informar con la debida diligencia a sus superiores , al empresario , o a quien le represente , de cualquier anomalía que observe en las instalaciones y demás útiles , herramientas , maquinaria y materiales .
13.19 no informar amb la deguda diligència als seus superiors , a l ' empresari , o a qui el representi de qualsevol anomalia que observi en les instal · lacions i demés útils , eines , maquinària i materials .

14.3 los acuerdos definitivos serán elevados por el comité ejecutivo del consorcio al director del servicio de ocupación de cataluña , a quien le corresponde emitir la resolución de concesión o denegación de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones complementarias y de apoyo a la formación convocadas por esta resolución .
14.3 els acords definitius seran elevats pel comitè executiu del consorci al director del servei d ' ocupació de catalunya , al qual correspon emetre la resolució de concessió o denegació de les subvencions destinades al finançament de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació convocades per aquesta resolució .

artículo 7 personal de alta dirección tiene este carácter el gerente de la empresa , a quien le serán de aplicación todos los pactos establecidos en el convenio colectivo que no se contradigan con lo que se haya pactado individualmente , según prevé el real decreto 1382/ 1985.
article 7 personal d ' alta direcció té aquest caràcter el gerent de l ' empresa , a qui li seran d ' aplicació tots els pactes establerts en el conveni col · lectiu que no es contradiguin amb el que s ' hagi pactat individualment , segons preveu el reial decret 1382 / 1985 .

el pago del periodo de vacaciones , tal como se indica en el artículo 59 será retribuido con el salario base del convenio , pluses de transporte según artículo 66 y plus convenio , más antigüedad y el plus de nocturnidad a quien le corresponda , de conformidad con lo que se establece en el último párrafo de este artículo .
el pagament del període de vacances , tal com s ' indica en l ' article 59 , serà retribuït amb el salari base del conveni , plus de transport segons article 66 i plus de conveni , més antiguitat i el plus de nocturnitat a qui li correspongui , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' últim paràgraf d ' aquest article .

no podrá llegar a ser titular de una autorización administrativa general para prestar el servicio de televisión local , aquella persona que , habiendo obtenido anteriormente una concesión o cualquier título habilitante en relación con el servicio de televisión , haya estado sancionada por no prestar el servicio de manera continuada o aquella a quien le haya sido revocado el título habilitante como consecuencia de una sanción firme .
no podrà esdevenir titular d ' una autorització administrativa general per prestar el servei de televisió local , aquella persona que , havent obtingut anteriorment una concessió o qualsevol títol habilitant en relació amb el servei de televisió , hagi estat sancionada per no prestar el servei de manera continuada o aquella a qui li hagi estat revocat el títol habilitant com a conseqüència d ' una sanció ferma .

en caso de que varios trabajadores pretendieran vacaciones en el mismo período y , por necesidades del servicio , no pudieran concedérseles , se considerará la antigüedad en el hospital como criterio para establecer la prioridad , si bien , una vez se haya hecho uso del privilegio un año , el próximo pasará la preferencia a quien le siga en antigüedad y así sucesivamente .
en cas que diversos treballadors pretenguessin vacances en el mateix període i , per necessitats del servei , no poguessin concedir-los-les , es considerarà l ' antiguitat a l ' hospital com a criteri per a establir la prioritat si bé , una vegada s ' hagi fet ús del privilegi un any , el pròxim passarà la preferència a qui el segueixi en antiguitat i així successivament .

.3 en las actuaciones policiales o judiciales que afecten a un abogado , al decano , o a quién le represente , tendrá que asistir a las diligencias , en orden a velar por la salvaguarda del secreto profesional .
.3 en les actuacions policials o judicials que afectin un advocat , el degà , o qui el representi , haurà d ' assistir a les diligències , a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional .

al colegiado del colegio de administradores de fincas de barcelona-lleida que esté , además , afiliado a los colegios de administradores de fincas de girona o tarragona y a quien le sea impuesta por cualquiera de éstos , por resolución firme , la sanción de inhabilitación temporal o de inhabilitación permanente le podrá ser aplicada la misma sanción para su efectividad en el ámbito de este colegio , previa tramitación del correspondiente expediente sumario , con respeto , en todo caso , de los principios de presunción de inocencia , de audiencia , de motivación y de separación de los órganos instructor y decisorio .
al col · legiat del col · legi d ' administradors de finques de barcelona-lleida que estigui , a més , afiliat als col · legis d ' administradors de finques de girona o tarragona i a qui li sigui imposada per qualsevol d ' aquests , per resolució ferma , la sanció d ' inhabilitació temporal o d ' inhabilitació permanent li podrà ser aplicada la mateixa sanció per a la seva efectivitat en l ' àmbit d ' aquest col · legi , prèvia tramitació del corresponent expedient sumari , amb respecte , en tot cas , dels principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència , de motivació i de separació dels òrgans instructor i decisori .