Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tueres el amor de mi vida
ets l'amor de la meva vida
Senast uppdaterad: 2023-10-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
echo de menos a mi hijo todos los días de mi vida, pero me alegra mucho que no viva aquí.
el trobo a faltar tots el dies, però m'alegro que no estigui aquí.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
además de las novelas , cabe destacar los cuentos reunidos en de mi vida real nada sé .
a més de les novel · les , cal destacar els contes aplegats a de mi vida real nada sé .
Senast uppdaterad: 2015-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
me parecía que sería una de las entrevistas más memorables de mi carrera y mi vida . hablamos durante más de una hora.
em semblava que anava a ser una de les entrevistes més memorables de la meua carrera i de ma vida van parlar durant una hora més o menys.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
estas políticas, estos líderes, y el burócrata que pensó por casualidad que la solicitud de mi padre era aceptable dentro de esas políticas, han dado forma a la trayectoria de mi vida.
aquesta política, aquests líders i el funcionari que va considerar que els papers del meu pare eren acceptables dins d'aquesta política han delimitat el camí de la meva vida.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no tengo la más mínima duda de que el año pasado, fuera de los estudios, ha sido la experiencia de aprendizaje más valiosa de mi vida hasta el momento.
no tinc cap dubte que aquest últim any fora del sistema educatiu ha sigut l'experiència educativa més enriquidora que he tingut fins ara.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
uno de los elementos mas importantes de la fiesta son las corridas , que es el modo de nombrar en ascó las carreras de caballos , machos y burros .
un dels elements més importants de la festa són les corrides , que és la manera com a ascó s ' anomenen les curses de cavalls , matxos i rucs .
Senast uppdaterad: 2015-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
b ) el proyecto de reglamentación del producto para el que se solicita la marca de calidad alimentaria que constará como mínimo de las características de producción y/ o de elaboración del producto agroalimentario , las materias primas , las características del producto final , el etiquetado y el envasado , así como los aspectos mas importantes de trazabilidad y del control y certificación del producto .
b ) el projecte de reglamentació del producte per al qual se sol · licita la marca de qualitat alimentària que constarà com a mínim de les característiques de producció i / o d ' elaboració del producte agroalimentari , les matèries primeres , les característiques del producte final , l ' etiquetatge i l ' envasat , així com els aspectes mes importants de traçabilitat i del control i certificació del producte .
Senast uppdaterad: 2015-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: