You searched for: permanecer (Spanska - Katalanska)

permanecer
quedar

permanecer conectado
continua connectat

tecla para permanecer quieto
tecla a prémer

no podemos permanecer en silencio.
no ens podem quedar callats.

permanecer en un sistema de archivos
romandre en un sistema de fitxers

a permanecer 2 años en la empresa .
romandre 2 anys a l ' empresa .

c ) permanecer 25 años en el servicio .
c ) romandre 25 anys en el servei .

y permanecer el resto de nuestra vida...
i quedar-s'hi tota la vida...

-- 2 a permanecer 2 años en la empresa .
--2 a romandre 2 anys a l ' empresa .

permanecer abierto a los requerimientos de la institución
romandre obert als requeriments de la institució

la titularidad del equipamiento podrá permanecer privada .
la titularitat de l ' equipament podrà romandre privada .

opción para permanecer en situación de servicio activo
opció per romandre en situació de servei actiu

este local debe poder permanecer cerrado con llave .
aquest local ha de poder romandre tancat amb clau .

contempla la obligación de permanecer localizable , en el ámbito
preveu l ' obligació d ' estar localitzable , en l ' àmbit de la

el cartel debe permanecer colocado hasta su recepción final .
el cartell ha de romandre col · locat fins a la seva recepció final .

permanecer abierto a los requerimientos de la institución : x puntos
estar obert als requeriments de la institució : x punts

de permanecer en su puesto de trabajo . ~~~ tendrán la consideración
sempre que el treballador rep l ' ordre de romandre en el seu lloc de treball .

actividad 100 durante el tiempo en que debe permanecer forzosamente inactivo en
És la concessió que es fa a l ' obrer en considerar que executa l ' activitat 100 durant el temps en què ha de romandre forçosament inactiu en el cas de feina limitada .

función , debiendo permanecer en el mismo hasta la hora de salida .
ha de romandre fins a l ' hora de sortida .

- el barranco de sorieus tiene que permanecer el más naturalizado posible .
- el barranc de sorieus ha de romandre el més naturalitzat possible .