You searched for: poco a poco, sin prisa y con mucha pacie... (Spanska - Katalanska)

bajar poco a poco
baixar en tromba

Él se está mejorando poco a poco.
ell s'està millorant poc a poc

poco a poco nos van vigilando mas. #leygeolocalizacion
poc a poc ens vigilen més. #leygeolocalizacion

poco a poco , los edificios militares se derribaron y el lugar se acabó convirtiendo en castellum fractum .
a poc a poc , els edificis militars s ' enrunaren i l ' indret acabà esdevenint castellum fractum .

poco a poco , el juego individualizado va dejando de ser solitario y el niño va disfrutando del hecho de estar cerca de los otros .
de mica en mica , el joc individualitzat va deixant de ser solitari i l ' infant va gaudint del fet d ' estar a prop dels altres .

además , el aprendiz tiene que poder interactuar de una manera sencilla y limitada a condición de que la otra persona hable poco a poco y con claridad y esté dispuesta a ayudar .
a més , l ' aprenent ha de poder interactuar d ' una manera senzilla i limitada a condició que l ' altra persona parli a poc a poc i amb claredat i estigui disposada a ajudar .

el periodista independiente sang bo observó cómo un caso criminal se convirtió, poco a poco, en un drama público ：
un periodista independent, sang bo, va comentar que l'afer criminal s'estava convertint, poc a poc, en un drama públic:

considerando que esta actividad incrementa significativamente la gestión de intermediación laboral , ya que las ofertas por parte de las numerosas empresas del sector precisan a los trabajadores y trabajadoras en plazos muy breves y con mucha dispersión geográfica ;
atès que aquesta activitat incrementa significativament la gestió d ' intermediació laboral , ja que les ofertes per part de les nombroses empreses del sector necessiten els treballadors i treballadores en terminis molt breus i amb molta dispersió geogràfica ;

@wendelherz: desde el comienzo sentí que no podía colaborar, después poco a poco, todo vino y me dieron ganas de vomitar. #aufschrei
@wendelherz: al principi vaig tenir la sensació que no podia contribuir en gairebé res, i mica en mica m'han anat venint coses a la memòria i m'han vingut ganes de vomitar. #aufschrei

conocida también por su inquietud artística y sus contribuciones creativas, en ella han surgido grandes manifestaciones pacíficas y poco a poco se ha convertido en zona de guerra abierta.
primer va acollir les grans manifestacions pacífiques i gradualment es va convertir en una zona de guerra oberta, però duma també és una ciutat coneguda per les seues inquietes aportacions artístiques i creatives.

en una segunda fase , iniciada paralelamente y continuada con más o menos intensidad hasta la actualidad , el parlamento de cataluña utilizó el instrumento técnico de las leyes especiales para ir dando cuerpo poco a poco a un ordenamiento jurídico rígido y adelgazado por la prolongada ausencia de instituciones legislativas propias .
en una segona fase , iniciada paral · lelament i continuada amb més o menys intensitat fins a l ' actualitat , el parlament de catalunya va fer servir l ' instrument tècnic de les lleis especials per anar donant cos a poc a poc a un ordenament jurídic encarcarat i amagrit per la prolongada absència d ' institucions legislatives pròpies .

no se trata solo de promover la adecuada aplicación del vocabulario trabajado en la materia , sino de poner a los estudiantes en contacto con la obra de arte para que experimenten la emoción estética , la verbalicen , expresen su opinión y , poco a poco , vayan conformando su gusto personal .
no es tracta només de promoure l ' adequada aplicació del vocabulari treballat a la matèria , sinó de posar els estudiants amb contacte amb l ' obra d ' art perquè experimentin l ' emoció estètica , la verbalitzin , expressin la seva opinió i , de mica en mica , vagin conformant el seu gust personal .

asimismo , las conclusiones de muchas de las ponencias trabajadas y presentadas durante los últimos congresos nacionales de las personas mayores hechos en cataluña , ante estos cambios sociales y estructurales , poco a poco y de manera progresiva , han ido reflejando la necesidad de adecuar la composición y el funcionamiento del consejo de las personas mayores de cataluña a la realidad participativa de la sociedad catalana actual .
així mateix , les conclusions de moltes de les ponències treballades i presentades durant els darrers congressos nacionals de la gent gran fets a catalunya , davant d ’ aquests canvis socials i estructurals , a poc a poc i de manera progressiva , han anat reflectint la necessitat d ’ adequar la composició i el funcionament del consell de la gent gran de catalunya a la realitat participativa de la societat catalana actual .

mientras no se urbanice este espacio las situaciones de riesgo y peligro son numerosas , ya que la zona de obras ha quedado en mal estado , sin ningún pavimento firme , con diferentes niveles de rasantes , con muchos socavones y agujeros peligrosos , y con taludes descompensados que hacen que toda esta zona sea un núcleo de difícil acceso , tanto para los peatones como para los vehículos .
mentre no s ' urbanitzi aquest espai les situacions de risc i perill són nombrosos , ja que la zona d ' obres ha quedat en mal estat , sense cap paviment ferm , amb diferents nivells de rasants , amb molts sots i forats perillosos , i amb talussos descompensats que fan que tota aquesta zona esdevingui un nucli de difícil accés , tant pels vianants com pels vehicles .

a partir de la segunda mitad del siglo xx y poco a poco , después de la terrible helada de febrero de 1956 , en que murieron una parte de las extensiones de olivos de la comarca de l'empordà , el olivo entró en crisis , no sólo por las malas cosechas a causa de las plagas , sino por la mala economía de la época , lo costosa que era la recolección , el cambio de cultivo en árboles frutales y la llegada del turismo .
a partir de la segona meitat del segle xx i a poc a poc , després de la terrible gelada de febrer de 1956 , en què van morir una part de les extensions d ' oliveres de la comarca de l ' empordà , l ' olivera va entrar en crisi , no només per les males collites a causa de les plagues , sinó per la mala economia de l ' època , com n ' era de costosa la collita , el canvi de cultiu a arbres fruiters i l ' arribada del turisme .

en la perspectiva de las novedades introducidas por la directiva 2008/ 52/ ce del parlamento europeo y del consejo de la unión europea , de 21 de mayo de 2008 , sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles , la legislación debe abrirse poco a poco a esta realidad y a las nuevas demandas de la sociedad , con el respeto que merecen los programas que se desarrollan desde las administraciones locales , desde el ámbito del departamento competente en materia de acción social y ciudadanía , desde la agencia catalana del consumo , desde las cámaras de comercio y desde la práctica de varias profesiones .
en la perspectiva de les novetats introduïdes per la directiva 2008 / 52 / ce del parlament europeu i del consell de la unió europea , del 21 de maig de 2008 , sobre certs aspectes de la mediació en assumptes civils i mercantils , la legislació s ' ha d ' obrir a poc a poc a aquesta realitat i a les noves demandes de la societat , amb el respecte que mereixen els programes que es desenvolupen des de les administracions locals , des de l ' àmbit del departament competent en matèria d ' acció social i ciutadania , des de l ' agència catalana del consum , des de les cambres de comerç i des de la pràctica de diverses professions .

dibuja una simulación 3d de lava lite (r). de formas extrañas gotas de un misteriososustancia se calienta, poco a poco lugar a la parte superior de la botella, y después bajarhacia abajo cuando se enfrían. esta simulación requiere una máquina bastante rápido (tantode la cpu y el rendimiento 3d.) "lava lite (r) y la configuración de la lava (r)lámpara de movimiento de la marca son marcas registradas de las empresas haggerty, inc. la configuración del mundo y la base de la lámpara de movimiento son registradoslas marcas de las empresas haggerty, inc. en ee. uu. y en otrospaíses de todo el mundo." http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ lava_lamp http: / /en. wikipedia. org / wiki / metaball escrito por jamie zawinski, 2002.
dibuixa una simulació 3d d' una làmpada de lava « lava lite( r) ». bombolles de formes estranyes d' una substància misteriosa que s' escalfen, pugen lentament fins a la part superior de l' ampolla, i tornen a baixar quan es refreden. aquesta simulació requereix una màquina força ràpida (amb rendiment de cpu i 3d). « lava lite( r) » i la configuració de la marca de làmpades « lava( r) » són marques registrades de haggerty enterprises, inc. la configuració del globus i la base de la làmpada són marques registrades de haggerty enterprises, inc. en els eua i altres països del món. http: // en. wikipedia. org/ wiki/ lava_ lamp http: // en. wikipedia. org/ wiki/ metaballs escrit per jamie zawinski; 2002.