Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el presidente o presidenta del parlamento proclama los senadores que representan a la generalidad en el senado .
el president o presidenta del parlament proclama els senadors que representen la generalitat al senat .
los senadores que representan a la generalidad en el senado pueden comparecer ante el parlamento cuando lo soliciten .
els senadors que representen la generalitat al senat poden comparèixer davant el parlament quan ho sol · licitin .
el parlamento de cataluña designa a josep maldonado i gili senador para que represente a la generalidad en el senado .
el parlament de catalunya designa josep maldonado i gili senador perquè representi la generalitat al senat .
los senadores deben ser informados de los acuerdos y los debates del parlamento relacionados con la actividad y las competencias del senado .
els senadors han d ' ésser informats dels acords i els debats del parlament relacionats amb l ' activitat i les competències del senat .
el artículo 61 del estatuto de autonomía de cataluña atribuye al parlamento la designación de los senadores que representan a la generalidad en el senado .
l ' article 61 de l ' estatut d ' autonomia de catalunya atribueix al parlament la designació dels senadors que representen la generalitat al senat .
el parlamento puede solicitar la comparecencia de los senadores que representan a la generalidad en el senado de acuerdo con lo establecido por el reglamento del parlamento .
el parlament pot sol · licitar la compareixença dels senadors que representen la generalitat al senat d ' acord amb el que estableix el reglament del parlament .
el mandato de los senadores que representan a la generalidad en el senado se extiende hasta que finaliza la legislatura del parlamento de cataluña durante la que fueron designados .
el mandat dels senadors que representen la generalitat al senat s ' estén fins que fineix la legislatura del parlament de catalunya durant la qual van ésser designats .
el pleno del senado aprobó el texto , incorporando estas dos enmiendas , el 13 de diciembre ( bocg , senado , núm .
el ple del senat va aprovar el text , incorporant-hi aquestes dues esmenes , el 13 de desembre ( bocg , senat , núm .
d ) la propuesta de reforma puede ser sometida a un voto de ratificación del congreso y del senado de acuerdo con el procedimiento que establecen los reglamentos parlamentarios respectivos .
d ) la proposta de reforma pot ésser sotmesa a un vot de ratificació del congrés i del senat d ' acord amb el procediment que estableixen els reglaments parlamentaris respectius .
corresponde al parlamento designar a los senadores que representan a la generalitat en el senado , en los términos que establece una ley aprobada por la mayoría absoluta del pleno del parlamento en una votación final sobre el conjunto del texto .
correspon al parlament de designar els senadors que representen la generalitat al senat , en els termes que estableix una llei aprovada per la majoria absoluta del ple del parlament en una votació final sobre el conjunt del text .
aunque la petición no tiene valor desde el punto de vista legal, se usará para "causar bullicio en los medios y pedir la renuncia del presidente del senado".
tot i que la petició no té valor legal, servirà per "agitar la premsa i demanar la dimissió del president del senat".
en el caso de que la legislatura del parlamento finalice antes que la del senado , los senadores nombrados por el parlamento continúan en el cargo hasta que toman posesión los que el parlamento designa para sustituirlos o , en caso de reelección , ellos mismos .
en el cas que la legislatura del parlament fineixi abans que la del senat , els senadors nomenats pel parlament continuen en el càrrec fins que prenen possessió els que el parlament designa per a substituir-los o , en cas de reelecció , ells mateixos .