You searched for: y casi siempre (Spanska - Katalanska)

casi siempre tarde
gairebé sempre tard

siempre o casi siempre que se le pida .
sempre o quasi sempre sense que se li demani .

siempre o casi siempre sin que se le pida
sempre o quasi sempre sense que se li demani .

será necesario casi siempre una adaptación a las condiciones locales .
caldrà gairebé sempre una adaptació a les condicions locals .

12.2 integrales inmediatas y casi inmediatas .
12.2 integrals immediates i quasi immediates .

el etiquetado, los títulos y comentarios alrededor de estos a menudo inofensivos vídeos, son casi siempre sexualizados.
les etiquetes, els títols i els comentaris sobre aquests vídeos, generalment innocents, són gairebé sempre sexualitzats.

introduzca el número de puerto del servidor. debería ser casi siempre « 4321 ».
introduïu el número de port del servidor. hauria de ser quasi sempre "4321".

la delimitación del ámbito de cada profesión implica casi siempre un conflicto con el ámbito propio de otras profesiones relacionadas .
la delimitació de l ' àmbit de cada professió implica gairebé sempre un conflicte amb l ' àmbit propi d ' altres professions que s ' hi relacionen .

introduzca el nombre del servidor al que quiere conectarse. este debería ser casi siempre « fibs. com ».
introduïu el nom del servidor al qual es voleu connectar. quasi sempre hauria de ser "fibs. com".

fruta fresca : la fruta que se puede consumir sobre todo de manera directa , sin preparación y , casi siempre , inmediatamente después de la cosecha .
fruita fresca : la fruita que es pot consumir sobre tot de manera directa , sense preparació i , gairebé sempre , immediatament després de la collita .

esta zona corresponde a edificaciones de grandes dimensiones , casi siempre rodeadas de espacios libres interiores o patios y también a parcelas en que es posible este tipo de ordenamiento .
aquesta zona correspon a edificacions de grans dimensions , quasi sempre envoltades d ' espais lliures interiors o patis i també a parcel · les en que és possible aquest tipus d ' ordenació .

por supuesto que debajo de toda ropa hay un ser humano, una madre que perdió su hijo y casi pierde la propia vida.
És clar que darrere de la roba hi ha un ésser humà, una mare que ha perdut el seu xiquet i quasi també la seua vida.

en efecto , sant pere se encuentra en un pequeño rellano de la montaña completamente emboscado y casi invisible a partir de cierta distancia .
en efecte , sant pere es troba en un petit replà de la muntanya completament emboscat i gairebé invisible a partir de certa distància .

debido a la implantación topográfica del pueblo , las calles son , casi siempre , paralelas y con grandes desniveles entre ellos , sin posibilidades de espacios libres interiores de isla .
degut a la implantació topogràfica del poble , els carrers són , quasi sempre , paral · lels i amb grans desnivells entre ells , sense possibilitats d ' espais lliures interiors d ' illa .

pero , además , el desarrollo progresivo de las tecnologías de la comunicación facilita en gran manera el acceso a los mismos de forma remota y casi instantánea .
però , a més , el desenvolupament progressiu de les tecnologies de la comunicació en facilita en gran manera l ' accés de forma remota i gairebé instantània .

aunque en muchos sectores las laderas de estas sierras marginales caigan de forma abrupta , con desniveles bruscos , sobre las tierras bajas , casi siempre existe esta franja de transición donde la llanura se difumina .
encara que a molts sectors els pendents d ' aquestes serres marginals caiguin de forma abrupta , amb desnivells bruscos , sobre les terres baixes , gairebé sempre hi ha aquesta franja de transició on la plana es difumina .

esto sólo exporta las claves públicas, aunque la clave secreta esté disponible. use archivo exportar clave secreta... para exportar tanto las claves públicas como las privadas en un archivo, pero tenga en cuenta que casi siempre esto es una mala idea.
això tan sols exporta les claus públiques, encara que la clau privada estigui disponible. useu fitxer exporta la clau privada... per exportar tant les claus públiques com les privades a un fitxer, però tingueu en compte que això gairebé sempre és una mala idea.

a partir de los aspectos teóricos sintetizados antes , se puede concluir que cualquier sistema de incentivos será complejo , nunca perfecto del todo y , casi seguro , no satisfará a todos los implicados .
a partir dels aspectes teòrics sintetitzats abans es pot concloure que qualsevol sistema d ' incentius serà complex , mai perfecte del tot i , de bon segur , no satisfarà a tots els implicats .

el anj era el símbolo jeroglífico egipcio que significaba « vida », y como símbolo solar, casi siempre se hacía en oro. para conservar su vida en este nivel, tenga cuidado con los ladrillos falsos del anj principal, y descubra cuáles de ellos son útiles.
la creu ansada és el símbol jeroglífic egipci que es llegeix com "la vida", i com un símbol del sol gairebé sempre estava elaborat amb or. per conservar la teva vida en aquest nivell, vés amb compte amb els maons falsos de la creu ansada principal i esbrina quins d' ells son útils.

la mezquita “corazón de chechenia” perdió por poco, y casi inmediatamente kadyrov publicó una foto en blanco y negro de la mezquita en su cuenta de instagram con el siguiente mensaje:
la mesquita "cor de txetxènia" va perdre per molt poca diferència i, gairebé immediatament, kadírov va publicar al seu compte d'instagram una fotografia en blanc i negre de la mesquita amb el missatge següent: