You searched for: alegaren (Spanska - Kinesiska (förenklad))

según dicho artículo, sólo las personas o los grupos de personas que alegaren ser víctimas de violaciones de cualquiera de los derechos estipulados en la convención pueden presentar comunicaciones al comité.
缔约国称，只有那些声称《公约》为其规定的权利受到侵犯的个人或个人群体才能向委员会提交来文。

se toma nota con aprecio de que el gobierno ha hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la convención reconociendo la competencia del comité para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas que alegaren ser víctimas de violaciones de cualquiera de los derechos estipulados en la convención.
68. 赞赏地注意到政府已根据《公约》第14条声明承认委员会有权接受并审议自称为侵犯《公约》所载任何权利行为受害者的个人或团体的来文。

insta a los estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la convención y formulen la declaración prevista en su artículo 14, facultando así al comité para la eliminación de la discriminación racial para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas comprendidas dentro de su jurisdicción, que alegaren ser víctimas de violaciones por un estado parte de cualquiera de los derechos estipulados en la convención.
他敦促尚未批准该公约的国家予以批准，并按该公约第14条作出声明，从而给予消除种族歧视委员会管辖权，以接受和审议其管辖权范围内、声称是某缔约国违反该公约中规定的任何权利受害者的个人或个人团体的来文。

"la república de chipre reconoce la competencia del comité para la eliminación de la discriminación racial, establecida en virtud del artículo 14 1) de la convención, a los efectos de recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas comprendidas dentro de su jurisdicción, que alegaren ser víctimas de violaciones, por parte de la república de chipre, de cualquiera de los derechos estipulados en la presente convención. "
"塞浦路斯共和国承认根据[公约]第十四条第一款设立的消除种族歧视委员会有权接受并审查在其管辖之下自称为塞浦路斯共和国侵犯本公约所载任何权利行为受害者之个人或个人联名提交之来文。 "