You searched for: corregí (Spanska - Kinesiska (förenklad))

corregí algunos de los párrafos para aclarar su significado, en otros cambié las obligaciones pasivas en activas y aproveché las notas de pie de página del proyecto de instrumento que figuraba como el anexo del informe de nuestro cuarto período de sesiones para elaborar un texto limpio.
我对某些款项进行了编辑，以澄清其含义，还将其它款项中的消极义务改为积极义务。 此外，为了拿出清稿，我处理了第四届会议报告所附文书草案中的脚注。

366. desde mayo de 2009, el afganistán había aprobado varias leyes, entre ellas una ley sobre la eliminación de la violencia contra la mujer que tipificaba la violencia como delito, independientemente de si se había cometido en el hogar o en otra parte, establecía sanciones para sus autores y se ajustaba a la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; la ley sobre el estatuto personal de los chiítas, que se examinó a la luz de la constitución y se armonizó con las obligaciones del afganistán respecto de las convenciones internacionales de derechos humanos; una nueva ley de los medios de comunicación que se publicó en el boletín oficial y garantizaba la libertad de expresión y publicación; la aplicación reciente de una nueva ley de policía que incorporaba todos los principios de los derechos humanos en las actividades de la policía; una ley sobre el establecimiento de una comisión encargada de supervisar la aplicación de la constitución, que se publicó en el boletín oficial; y la elaboración de un nuevo código de procedimiento penal que incluía el principio de la garantía de un juicio justo y corregía las deficiencias y limitaciones actuales del código de procedimiento penal provisional respecto de las normas y reglas.
366. 2009年5月以来，阿富汗通过了一系列法律，包括消除暴力侵害妇女法，将无论是在家中还是其他地方的暴力定为犯罪，规定了对实施暴力者的处罚，符合《消除对妇女一切形式歧视公约》；《什叶个人地位法》，对其按照《宪法》进行了审查，并根据阿富汗承担的国际人权公约义务进行了调整；在政府公报上颁布了新的媒体法，保障言论和出版自由；近来实施了新的警察法，将所有人权原则纳入警方活动中；在政府公报上颁布有关法律，设立一委员会，监督《宪法》的执行情况；新的刑事诉讼法草案最后定稿，纳入了公正审理原则，纠正了暂行刑事诉讼法中标准和规则方面的漏洞和缺陷。