Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
para evitar esta provocación, en el monasterio comenzaron a reunirse numerosos creyentes ortodoxos que bloquearon la entrada principal del recinto y crearon una robusta muralla viviente frente al portón santo del claustro.
为阻止此一挑衅性行为,众多东正教友集结在lavra,阻断了修道院的主要入口,在修道院圣灵门前组成一道人墙。
durante todo este tiempo se ha contado con un centro de superación bancaria nacional, donde se han impartido sistemáticamente cursos, postgrados, maestrías y diplomados, con un claustro de profesores altamente calificado.
- 从那时候起,设有国家银行监察局,由一批资深教授传授研究生、硕士和文凭课程。
89. este deterioro ha generado efectos negativos en las posibilidades de un mayor desarrollo de las habilidades y capacidades de los niños y jóvenes cubanos, que sólo han sido superados mediante la inventiva y perseverancia de un claustro de profesores altamente calificado y profundamente comprometido con su labor.
89. 这些损害影响了古巴儿童和青年技能的进一步发展,只是在资格非常好的、一心奉献给教育事业的老师们发挥创造性和坚定不移的努力下才克服的。
por otra parte, la administración escolar y los miembros del claustro de profesores no negaron en ningún momento el carácter "sagrado " atribuido por el autor a su cabello ni cuestionaron el derecho de este a conservarlo intacto.
此外,学校行政部门和教学员工从未对提交人头发的 "神圣性 "提出过异议,也没质疑过他维护头发不可触摸的权利。