Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
quiero que vayas.
hoću da odeš.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no obstante, he aquí la mano del que me entrega está conmigo en la mesa
"a evo, ruka mog izdajice sa mnom je na stolu.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
porque el que me halla, halla la vida y obtiene el favor de jehovah
jer tko nalazi mene, nalazi ivot i stjeèe milost od jahve.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
antes que me vaya, para no volver, a la tierra de oscuridad y de tinieblas
prije nego æu na put bez povratka, u zemlju tame, zemlju sjene smrtne,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el que me aborrece, también aborrece a mi padre
tko mene mrzi, mrzi i oca mojega.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
doy gracias a mi dios cada vez que me acuerdo de vosotros
zahvaljujem bogu svomu kad vas se god sjetim.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ahora han conocido que todo lo que me has dado procede de ti
sad upoznae da je od tebe sve to si mi dao
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dios es el que me ciñe de vigor, y hace perfecto mi camino
taj bog me snagom opasuje, stere mi put besprijekoran.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
marque esto si quiere que la cuenta de este usuario nunca expire.
ovo obilježite ako želite da korisnički računi nikad ne istiću.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
marque esta casilla si quiere que se muestre la zona horaria en texto.
uključite ovo ako želite vidjeti vremensku zonu u tekstu
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
con todo mi corazón te he buscado; no dejes que me desvíe de tus mandamientos
svim srcem svojim tebe traim; ne daj da zastranim od zapovijedi tvojih.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"padre, quiero que donde yo esté, también estén conmigo aquellos que me has dado, para que vean mi gloria que me has dado, porque me has amado desde antes de la fundación del mundo
oèe, hoæu da i oni koje si mi dao budu gdje sam ja, da i oni budu sa mnom: da gledaju moju slavu, slavu koju si mi dao jer si me ljubio prije postanka svijeta.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
los linderos me han tocado en lugar placentero; es hermosa la heredad que me ha tocado
na divnu zemlju padoe mi konopi, vrlo mi je mila moja batina.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
te quiero mucho, quiero verte a mi lado siempre, quiero que seamos lo que éramos antes, felices, te quiero mucho.
volim te puno, želim te vidjeti kraj sebe uvijek, želim da budemo ono što smo bili prije, sretni, volim te puno ljubavi
Senast uppdaterad: 2022-08-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
porque vuestra obediencia ha llegado a ser conocida de todos, de modo que me gozo a causa de vosotros; pero quiero que seáis sabios para el bien e inocentes para el mal
doista, vaa je poslunost doprla do sviju. zbog vas se dakle radujem i htio bih da budete mudri za dobro, a bezazleni za zlo.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
elija si quiere que la entrada se inserte o que sobrescriba los datos existentes. @title: window
@ title: window
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
elija esta opción si quiere que los iconos de la barra lateral sean extra grandes. @action: inmenu
@ action: inmenu
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
elija esta opción si quiere que los elementos de la barra lateral tengan iconos sin texto. @action: inmenu
@ action: inmenu
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
opera no es el navegador predeterminado.\n\n¿quiere que sea la aplicación para ver páginas web?
opera nije postavljena kao zadani preglednik interneta na vašem računalu.\n\nŽelite li da opera bude vaša osnovna aplikacija za pregledavanje internetskog sadržaja?
Senast uppdaterad: 2012-04-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
marque esto si quiere que se use md5 en el archivo de contraseñas ocultas. desmárquelo si quiere usarse el cifrado des.
ovo obilježite ako želite u zasjenjenoj datoteci zaporke zasjeniti s md5. ostavite neobilježeno ako želite da se koristi kriptiranje des.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: