Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
te alabaré, oh jehovah, dios mío, con todo mi corazón; glorificaré tu nombre para siempre
hvalit æu te, gospode, boe moj, svim srcem svojim, slavit æu ime tvoje dovijeka,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en mi corazón he guardado tus dichos para no pecar contra ti
u srce pohranih rijeè tvoju da protiv tebe ne sagrijeim.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(salmo de david) te doy gracias con todo mi corazón; delante de los dioses te cantaré salmos
davidov. zahvaljujem ti, jahve, iz svega srca jer si èuo rijeèi mojih usta. pred licem anðela pjevam tebi,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el dolor se sobrepone a mí sin remedio; mi corazón está enfermo
lijeka biti neæe." bol me spopada, srce mi iznemoglo.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
con todo mi corazón te he buscado; no dejes que me desvíe de tus mandamientos
svim srcem svojim tebe traim; ne daj da zastranim od zapovijedi tvojih.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ahora he elegido y he santificado esta casa para que esté allí mi nombre para siempre. mis ojos y mi corazón estarán allí todos los días
sada sam, dakle, izabrao i posvetio ovaj dom da ovdje bude ime moje zauvijek i ovdje æe sve dane biti moje oèi i moje srce.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dediqué mi corazón a conocer la sabiduría y el conocimiento, la locura y la necedad. pero he entendido que aun esto es conflicto de espíritu
mudrost pomnjivo prouèih, a tako i glupost i ludost, ali sam spoznao da je to pusta tlapnja.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a quien yo mismo he de ver! lo verán mis ojos, y no los de otro. mi corazón se consume dentro de mí
njega ja æu kao svojega gledati, i oèima mojim neæe biti stranac: za njime srce mi èezne u grudima.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no he encubierto tu justicia dentro de mi corazón; he proclamado tu fidelidad y tu salvación. no he ocultado tu misericordia ni tu verdad en la gran congregación
tvoju æu pravdu navijetat' u velikom zboru, i usta svojih zatvoriti neæu, o jahve, sve ti je znano.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"aquí termina el asunto. en cuanto a mí, daniel, mucho me turbaron mis pensamientos, y me puse pálido. pero guardé el asunto en mi corazón.
ovdje se zavrava izvjetaj. ja, daniel, bijah vrlo potresen u svojim mislima i lice mi problijedje, ali sve ovo saèuvah u srcu svojemu.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.