You searched for: yo soy un viajero (Spanska - Kroatiska)

soy un héroe.
ja sam heroj.

yo soy una mujer.
ja sam žena.

yo soy el pan de vida
ja sam kruh života.

entonces dijo: --yo soy siervo de abraham
"ja sam sluga abrahamov", poèe on.

no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo
oni nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta.

--además, dios dijo a moisés--: yo soy jehovah
još reèe bog mojsiju: "ja sam jahve.

jesús le dijo: --yo soy, el que habla contigo
kaže joj isus: "ja sam, ja koji s tobom govorim!"

"yo soy la vid verdadera, y mi padre es el labrador
"ja sam istinski trs, a otac moj - vinogradar.

yo soy el hombre que ha visto aflicción bajo el látigo de su indignación
ja sam èovjek što upozna bijedu pod šibom gnjeva njegova.

ciertamente yo soy el más ignorante de los hombres y no tengo entendimiento humano
da, preglup sam da bih bio èovjek i nemam razbora èovjeèjeg.

de aquel día en adelante sabrá la casa de israel que yo soy jehovah su dios
znat æe dom izraelov da sam ja, jahve, bog njihov - od toga dana zauvijek.

su sentarse y su levantarse, observa; yo soy el objeto de su copla
kad sjede, kad ustaju, pogledaj samo: ja sam im pjesma-rugalica.

"habla a los hijos de israel y diles que yo soy jehovah, vuestro dios
"govori izraelcima i reci im: 'ja sam jahve, bog vaš.

"yo soy limpio y sin transgresión; soy inocente, y no hay maldad en mí
'nedužan sam i bez ikakva grijeha; prav sam i nema krivice na meni.

ahora bien, aunque es cierto que yo soy pariente redentor, hay otro pariente redentor más cercano que yo
jest, uistinu sam ti skrbnik; ali postoji još bliži od mene.

me preguntó: "¿quién eres tú?" le respondí: "soy un amalequita.
i upita me on: 'tko si ti?' a ja mu odgovorih: 'amaleèanin sam.'

"he aquí que yo soy jehovah, dios de todo mortal. ¿habrá alguna cosa difícil para mí
"gle, ja sam jahve, bog svakoga tijela! meni ništa nije nemoguæe!

"ninguno de vosotros oprima a su prójimo. más bien, teme a tu dios, porque yo soy jehovah vuestro dios
neka nitko od vas ne nanosi štete svome sunarodnjaku, nego se boj boga svoga! jer ja sam jahve, bog vaš.

escúchame, oh jehovah, porque yo soy tu siervo; soy tu siervo, hijo de tu sierva. tú rompiste mis cadenas
jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.

"habrá para ellos una heredad: yo soy su heredad. no les daréis posesión en israel: yo soy su posesión
njima ne pripada nikakva baština - ja sam njihova baština; i zato im ne dajte nikakva posjeda u izraelu - ja sam posjed njihov.