Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la adolescencia es uno de los periodos más complicados de nuestras vidas debido a todos los cambios que conlleva.
pusaudža gadi ir viens no sarežģītākajiem mūsu dzīves periodiem, jo tas ietver ļoti daudz pārmaiņu.
se ha evaluado la seguridad y la eficacia de myozyme principalmente en niños de edades comprendidas entre la infancia y la adolescencia.
myozyme lietošanas drošība un efektivitāte, pirmkārt, tika pārbaudīta bērniem no zīdaiņa līdz pusaudža vecumam.
promueve el crecimiento durante la infancia y adolescencia y también afecta a la manera en que el cuerpo maneja las proteínas, las grasas y los carbohidratos.
tas veicina augšanu bērnībā un pusaudža vecumā, kā arī ietekmē olbaltumvielu, tauku un ogļhidrātu apriti ķermenī.
la indicación fue la prevención y tratamiento de la púrpura fulminante y trombosis, incluyendo un total de 14 sujetos con edades comprendidas entre 2 días de edad y la adolescencia.
11 trombotiskās slimības profilakse un ārstēšana, iesaistot 14 subjektus no 2 dienu vecuma līdz pusaudžu gadiem.
esta glándula promueve el crecimiento durante la infancia y la adolescencia, y actúa también sobre el manejo por parte del organismo de las proteínas, las grasas y los hidratos de carbono.
tas veicina augšanu bērnībā un pusaudža gados, kā arī ietekmē veidu, kādā organisms pārstrādā olbaltumvielas, taukus un ogļhidrātus.
en la adolescencia se encuentran con necesidades y responsabilidades nuevas; los adolescentes necesitan, por ejemplo, expresar sus puntos de vista sobre decisiones que tienen consecuencias en sus vidas.
pusaudža vecumā bērniem rodas jaunas vajadzības un jaunas atbildības jomas. piemēram, pusaudžiem ir jāpauž savs viedoklis par lēmumiem, kas skar viņu dzīvi.
6.2.3 en las sociedades desarrolladas, las mujeres con sobrepeso a finales de la adolescencia y principios de la edad adulta tienen más probabilidades de que sus ingresos familiares sean reducidos y menos probabilidades de contraer matrimonio.
6.2.3 attīstītā sabiedrībā sievietes ar lieko svaru vēlīnā pusaudžu vecumā un agrīnā brieduma gados ir vairāk tendētas uz zemu ģimenes ienākumu perspektīvu un mazāku iespēju apprecēties.
el programa «la juventud en acción» tiene como objetivo inspirar un sentimiento de ciudadanía europea activa, solidaridad y tolerancia entre los europeos desde la adolescencia hasta la vida adulta.
programmas “jaunatne darbībā” mērķis ir veicināt eiropas pilsoniskuma apziņu, solidaritāti un iecietību eiropas jaunatnes vidū.
no obstante, reiteramos nuestra sugerencia de ampliar la edad de participación en las acciones de intercambios a los 11 años, ya que aunque dichas edades se pueden considerar previas a la adolescencia, no es menos cierto que el aprendizaje y la transmisión de valores dispensados a una edad temprana encuentran modalidades específicas de adquisición.
tomēr komiteja vairakkārt atkārto priekšlikumu samazināt dalībnieku vecumu līdz 11 gadiem; lai gan minēto grupu var uzskatīt par pirmspusaudžu vecumu, nav šaubu, ka agrākā vecumā mācītās vērtības tiek apgūtas īpaši labi.
el turismo es un derecho de la persona, de todas las personas, aunque tengan condicionantes de discapacidad: se propone para la europa ampliada una campaña de motivación hacia el turismo destinada especialmente a la infancia y adolescencia en las escuelas, y a las personas mayores, jubilados y pensionistas.
tūrisms ir katra indivīda tiesības, visu cilvēku tiesības, arī tad, ja cilvēks cieš no invaliditātes: tiks piedāvāta kampaņa, lai veicinātu tūrismu paplašinātajā eiropā, kas būs īpaši vērsta uz skolēniem, pusaudžiem, vecākiem cilvēkiem un pensionāriem.