Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a) informar sobre los requisitos que deben cumplir los empresarios que hayan emigrado o prevean emigrar a suecia.
a) informācija par apstākļiem zviedrijā uzņēmējiem, kas pārcēlušies vai plāno pārcelties uz zviedriju.
entre estos datos se podrían incluir los antecedentes socioeconómicos de estos inmigrantes, su base de cualificaciones, sus aspiraciones y sus motivos para emigrar.
Šādi dati varētu ietvert šo imigrantu sociālekonomisko raksturojumu, ziņas par to profesionālo kvalifikāciju un emigrēšanas motīviem.
en el ámbito de este programa, los ciudadanos de sri lanka que desearan emigrar a italia recibirían formación previa como cuidadores de niños o de personas mayores.
tā ietvaros tika nodrošināta apmācība pirms ieceļošanas tiem šrilankiešiem, kas vēlējās ieceļot itālijā, lai strādātu par bērnu un vecāku cilvēku aprūpētājiem.
según una encuesta realizada en 1988, el 75 % de la población del grupo de edad de 17 a 25 años se veía obligada a emigrar en busca de trabajo.
1988. gadā veikts pētījums parādīja, ka 75 % iedzīvotāju vecuma grupā no 17 līdz 25 gadiem bija spiesti emigrēt, lai atrastu darbu.
este hecho podría producir la racionalización de las propiedades, provocando nuevas pérdidas de puestos de trabajo, lo que aumentará el incentivo de emigrar y dará como resultado un posible abandono de las tierras.
pretstat� jauniešiem, kuri p�rce�as gan t� joproj�m ir augsta vair�k�s dal�bvalst�s (32% uz pils�tu rajoniem, lai str�d�tu vai stud�tu, nedaudz
las cuestiones pendientes sobre la lealtad en una democracia liberal, los derechos de los ciudadanos actuales y futuros que deciden emigrar y las influencias culturales se pueden resolver por medio de la educación para la ciudadanía y una mayor interacción entre ciudadanos con y sin nacionalidad múltiple.
Šī reforma divkārt palielināja interesi par somijas pilsonības iegūšanu, nodrošinot valstij vislabākos naturalizācijas rādītājus es 2004. gadā, proti, 6,4 %.
«país de residencia habitual posterior» país de residencia habitual de la persona después de emigrar, con independencia de su nacionalidad o país de nacimiento; c)
“nākamās parastās dzīvesvietas valsts” ir valsts, kurā persona parasti uzturas pēc emigrācijas neatkarīgi no personas pilsonības vai dzimšanas valsts;
2.4 la convención propone que se emprendan acciones para erradicar la inmigración ilegal, fundamentalmente a través de la lucha contra la información engañosa que pueda incitar a la gente a emigrar irregularmente, y a través de sanciones a los traficantes y a los empleadores de inmigrantes indocumentados.
2.4 konvencija izvirza, ka ir jābūt uzsāktām darbībām nelegālās imigrācijas izskaušanā, principā ierobežojot maldinošu informāciju, ko izmanto, lai cilvēkus iesaistītu neregulārā imigrācijā, un uzliekot sankcijas nedokumentētiem imigrantu pārvadātājiem un nodarbinātājiem.
en el segmento de los sistemas de alta intensidad de transacciones, por ejemplo, la oferta de bull parece constituir la única alternativa a ibm para todos los clientes que no pueden emigrar fácilmente hacia las soluciones de sun, hp o wintel (bancos, seguros, organismos sociales, administraciones sociales, etc.). […]* pone de manifiesto que este tipo de clientes desea conservar la perpetuidad de la oferta de bull.
piemēram, attiecībā uz lielas intensitātes darījumu sistēmām, uzņēmuma bull piedāvājums, šķiet, ir vienīgā alternatīva uzņēmumam ibm visiem tiem klientiem, kuri nevar viegli pārkārtoties uz uzņēmumu sun, hp vai wintel sistēmām (bankas, apdrošināšanas kompānijas, sociālās sfēras organizācijas, sociālās sfēras dienesti, utt.). […]* rāda, ka šī tipa klienti vēlas saglabāt uzņēmuma bull pakalpojumus.