Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
y esto haremos si es que dios lo permite
arī to mēs darīsim, ja tikai dievs atļaus.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¡no te preocupes, ya haremos cuentas después!
nedomā par to, norēķināsimies pēc tam!
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
las multitudes le preguntaban diciendo: --pues, ¿qué haremos
un ļaudis jautāja viņam, sacīdami: ko tad mums darīt?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
entonces le dijeron: --¿qué haremos para realizar las obras de dios
tad tie viņam sacīja: kas mums jādara, lai darītu dieva darbus?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y lo haremos defendiendo las libertades y los derechos ciudadanos incluso en el combate contra sus enemigos.
mēs aizstāvēsim brīvības un pilsoniskās tiesības arī cīņā pret to naidniekiem.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
también fueron unos publicanos para ser bautizados y le preguntaron: --maestro, ¿qué haremos
bet nāca arī muitnieki kristīties; un tie sacīja viņam: mācītāj, ko lai mēs darām?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
más bien, deberíais decir: "si el señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello.
jo kas ir jūsu dzīve? garaiņi, kas īsu brīdi redzami un tad izzūd. tai vietā jums būtu jāsaka: ja kungam labpatiksies un dzīvi būsim, tad darīsim to vai citu.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
este objetivo dene lo que haremos para asegurarnos de que progress cumpla sus promesas, pero es fundamental que los estados miembros desempeñen su cometido.
ar šo mērķi ir noteikts, kā mēs rīkosimies, lai programma progress noteikti sasniegtu paredzētos rezultātus, taču šai procesā ir jāiesaistās dalībvalstīm, jo tam ir izšķirīga nozīme.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
haremos referencia colectivamente a bertelsmann (y g+j) y springer como «las partes».
bertelsmann (un g+j) un springer turpmāk kopā tiek sauktas “puses”.
Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
esta es nuestra función y, como presidente del consejo de administración y director, no haremos concesiones en esta cuestión y nos sentimos orgullosos del alto estándar que garantizamos.
tāda ir narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra loma, un mēs — valdes priekšsēdētājs un direktors — nepieļaujam nekādus kompromisus un vienmēr turam godā un cieņā mūsu augstās prasības.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
a finales de 2012, celebraremos el vigésimo aniversario del mercado único, y no lo haremos soplando las velas de una tarta, sino ofreciendo resultados a los ciudadanos europeos.
mēs 2012. gada beigās atzīmēsim vienotā tirgus 20. gadadienu, nevis nopūšot tortes svecītes, bet gan nodrošinot rezultātus eiropas pilsoņiem.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
mis colegas y yo mismo haremos en la comisión cuanto esté en nuestra mano para mejorar la comunicación de los asuntos relativos a la ampliación, pero necesitamos su ayuda», añadió.
es un mani kolēģi komisijā darīsim visu iespējamo, lai uzlabotu saziņu paplašināšanas jautājumos. bet mums ir nepieciešama jūsu palīdzība.”
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
entonces, cuando oyeron esto, se afligieron de corazón y dijeron a pedro y a los otros apóstoles: --hermanos, ¿qué haremos
bet viņi, to dzirdot, satriektu sirdi, sacīja pēterim un pārējiem apustuļiem: brāļi, ko mums darīt?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: