You searched for: renegociación (Spanska - Lettiska)

duración, prórroga y renegociación
ilgums, pagarināšana un atkārtotas sarunas

la renegociación del acuerdo de cooperación con el comité de las regiones
atkārtotas sarunas par sadarbības līgumu ar reģionu komiteju (rk)

en 2004, el bei participóenla renegociación del acuerdo de cotonú conlos estados acp.
2004.gadā eib iesaistījās arī sarunās par kotonū nolīguma pārslēgšanu ar Ākk valstīm.

la renegociación del acuerdo y la posterior aplicación de sus modificaciones requerirían demasiado tiempo.
nolīguma pārskatīšana un sekojoša tā īstenošana atbilstīgi grozījumiem aizņemtu pārāk daudz laika.

b) concesión de una garantía estatal para la operación de renegociación de la deuda.
b) valsts garantijas piešķiršana darījumiem par parādu pārskatīšanu.

también recuerdan que la renegociación de los acuerdos de bnfl con be se hizo a precio de mercado.
tiek atgādināts, ka jaunas sarunas par bnfl nolīgumu ar be notika neitrālā gaisotnē.

estos acuerdos son el resultado de una renegociación de los arreglos iniciales durante la reestructuración de la empresa.
Šie līgumi ir sākotnēju pasākumu uzņēmuma pārstrukturēšanas laikā atkārtotu sarunu rezultāts.

la comisión ha iniciado un proceso de renegociación de los acuerdos y protocolos de pesca con varios terceros países.
padome savukārt 23. un 24. maija sesijā pieņēma rezolūciju par eiropas sadarbības jomā veiktajām, ar jaunatni saistītajām darbībām un par kopīgo mērķu īstenošanu saistībā ar jaunatnes informēšanu.

desde un punto de vista cronológico, no hay pruebas de que la renegociación tuviera lugar a instancias del estado.
no hronoloģijas viedokļa nav pierādījumu, ka jaunās sarunas notika uz valsts ierosinājuma pamata.

ha comenzado la renegociación de las asociaciones público-privadas y se prevén ahorros significativos para 2013 y años posteriores.
sākusies ppp līgumu pārskatīšana, un tiek plānots, ka, sākot ar 2013. gadu, tiks gūti ievērojami ietaupījumi.

además, las medidas internas más significativas son su renegociación con bnfl de los contratos de suministro de combustible y gestión del combustible agotado.
bez tam be visnozīmīgākie iekšējie pasākumi ir sarunu atsākšana par degvielas piegādes un izlietotās degvielas apsaimniekošanas līgumiem ar bnfl.

el presente proyecto de recomendación de decisión del consejo define la posición que ha de adoptar la comunidad en la renegociación del convenio con la república de san marino.
Šajā padomes lēmuma ieteikuma projektā noteikts, kāda nostāja kopienai jāieņem atkārtotajās sarunās par nolīgumu ar sanmarīno republiku.

- la ue también ha logrado abrir la renegociación del convenio sobre ayuda alimentaria con vistas a definir compromisos claros y coherentes para sus miembros.
- es arī izdevās noorganizēt “ pārtikas palīdzības konvencijas” sarunu atsākšanu, lai noteiktu skaidras un saskaņotas saistības no to dalībnieku puses.

esto habría implicado muchos riesgos e incertidumbres, que un inversor privado tiene que tener en cuenta al considerar la renegociación de acuerdos, en especial con su cliente principal.
tāda situācija saistītos ar daudziem riska faktoriem un neskaidrībām, ar ko būtu jārēķinās privātam ieguldītājam, apsverot jaunu sarunu sākšanu par nolīgumiem, jo īpaši ar savu galveno klientu.

h) la fecha de entrada en vigor del acuerdo, su duración, los casos en los que el acuerdo deberá renegociarse y el procedimiento para su renegociación.
h) vienošanās spēkā stāšanās dienu un tās ilgumu, gadījumus, kad būtu no jauna jāpārrunā vienošanās, un šo sarunu norises gaitu.

finalmente, la comisión sospechaba que la renegociación de determinadas condiciones, en la fase de negociación que siguió a la licitación, había dado cierta ventaja a ford, el comprador.
visbeidzot, komisijai bija aizdomas, ka noteiktu noteikumu atkārtota pārrunāšana pārrunu fāzē pēc konkursa piešķīra priekšrocības pircējam, proti, ford.

artículo 2 la comunidad procurará obtener los siguientes cambios en la renegociación del convenio con la república de san marino:( a) el convenio será celebrado entre la comunidad y la república de san marino.
2. pants atkārtotajās sarunās ar sanmarīno republiku par nolīgumu kopiena tiecas panākt šādas izmaiņas:( a)( b)---- nolīgumu noslēdz kopiena un sanmarīno republika.

2009/0159( cnb) recomendación de decisiÓn del consejo sobre la posición que ha de adoptar la comunidad europea en relación con la renegociación del convenio monetario con la república de san marino
2009/0159( cnb) ieteikums padomes lĒmums par eiropas kopienai ieņemamo nostāju atkārtotajās sarunās par monetāro nolīgumu ar sanmarīno republiku

--- todas las renegociaciones de depósitos y préstamos vigentes.
--- visas vienošanās par jauniem noteikumiem esošajos noguldījumu un aizdevumu līgumos.