Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
es preferible elegir una escalera de tijera para evitar elriesgo de deslizamiento.
darbdavys turėtų užtikrinti, kad darbuotojai, dirbdamiant kopėčių:avėtų tinkamus batus, ant kurių nebūtų purvo ir pan.;smulkius įrankius laikytų ant diržo arba per petį permetamame krepšyje;sunkius įrankius ir medžiagas nešiotųsi krepšyje,stengdamiesi pernelyg neapkrauti kopėčių ir laikydamiesi gamintojo instrukcijų;stebėtų, kas vyksta po jais;neliptų kopėčiomis iš karto dviem pakopomis;
la longitud de deslizamiento de la correa no excederá los 25 mm para uno de los dispositivos de regulación, ni los 40 mm para todos estos dispositivos.
vienam reguliavimo įtaisui tenkanti juostos slinktis neturi būti didesnė kaip 25 mm arba 40 mm visiems reguliavimo įtaisams.
los instrumentos de mando de las máquinas de entibación progresiva deberán diseñarse y disponerse de forma que los operadores queden protegidos por un soporte durante las operaciones de deslizamiento.
energiją naudojančių stogo atramų valdymo įtaisai turi būti suprojektuoti ir išdėstyti taip, kad perkėlimo operacijos metu operatoriai būtų apsaugoti toje vietoje paremtu stogu.
la espondilolistesis puede tratarse quirúrgicamente para fusionar (unir) la vértebra superior e inferior de donde se haya producido el deslizamiento.
spondilolistezė gydoma operuojant – slanksteliai aukščiau ir žemiau nuslydimo sujungiami.
la resistencia mínima al deslizamiento longitudinal del carril en el sistema de sujeción se ajustará a la norma en13481-2:2002;
mažiausias sąvaržų atsparumas bėgio išilginiam slydimui turi atitikti en13481-2:2002 reikalavimus;
del vehículo, los paneles de la carrocería u otras partes del vehículo, cuya posición puede cambiarse mediante inclinación, giro o deslizamiento, sin utilizar herramientas.
"judamieji mazgai" - tai transporto priemonės skydelių ir kitų dalių sudėtinės dalys, kurias be instrumentų galima pakreipti, pasukti ar pastumti.
cuando se incorpore un ventilador o un soplante desembragables, la prueba se hará con estos mecanismos desconectados, y cuando el ventilador o el soplante sean progresivos, se hará con estos mecanismos en su régimen máximo de deslizamiento.
jei yra įtaisytas atjungiamasis ar progresyvinis ventiliatorius arba pūtiklis, bandymas turi būti daromas su atjungtu atjungiamuoju ventiliatoriumi (pūtikliu) arba progresyviniam ventiliatoriui ar pūtikliui veikiant didžiausiuoju slydimu.
se han descrito deslizamiento de las epífisis femorales y necrosis aséptica de la cabeza del fémur, tanto en niños con osteodistrofia renal avanzada, como con déficit de hormona del crecimiento, por lo que no se sabe con seguridad si estos problemas tienen relación con el tratamiento con hormona del crecimiento.
nėra žinoma, ar gydymas augimo hormonu turi įtakos šioms sveikatos problemoms, ar ne.