Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
no se recomienda la utilización de agua estéril para inyección, ya que la solución resultante no es isotónica.
nerekomenduojama tirpinti miltelių steriliame injekciniame vandenyje, nes paruoštas tirpalas nėra izotoninis.
se recomienda una terapia sintomática, de soporte consistente en la administración de protectores gastrointestinales e infusión de solución salina isotónica.
rekomenduotina taikyti simptominį, palaikomąjį gydymą, susidedantį iš skrandį bei žarnyną apsaugančios medžiagos ir izotoninio fiziologinio tirpalo leidimo.
antes de utilizarlos, los hematíes deberán lavarse tres veces en la solución salina isotónica amortiguadora de fosfato (ssiaf).
prieš naudojimą ląsteles būtina tris kartus išplauti pbs (fosfato buferiniu tirpalu).
diluir a 10-¹ fluido alantoideo infeccioso del pase más bajo posible, preferentemente del asliamiento inicial y sin selección alguna, en una solución salina isotónica esterilizada.
užkrečiamasis alantojo skystis, paimtas iš žemiausio praeinamumo lygio, pageidautina, kad jis būtų paimtas be jokios atrankos iš pačioje pradžioje išskirtos dalies, praskiedžiamas 101 steriliu izotoniniu fiziologiniu tirpalu.
para ello hay que agregar el contenido de los viales a 500 ml de solución isotónica de cloruro sódico (ó 500 ml de solución de dextrosa al 5%) y perfundirlo durante dos horas.
tam tikslui buteliuko turinį reikia sušvirkšti į 500 ml izotoninio natrio chlorido ar 500 ml 5% dekstrozės tirpalo ir sulašinti per 2 valandas.
cuando bondenza se administra utilizando una vía intravenosa existente, la infusión intravenosa debe restringirse a solución isotónica salina o solución de 50mg/ ml de glucosa al 5%.
jeigu bondenza lašinama naudojant lašinę sistemą, galima vartoti tik izotoninį natrio chlorido ar 50 mg/ ml (5%) gliukozės infuzinius tirpalus.
o bien, la inyección puede administrarse al final de la sesión de diálisis, por medio del tubo de la aguja de la fístula, seguido de 10 ml de solución salina isotónica para purgar el tubo y asegurar una inyección satisfactoria del producto en la circulación.
samuti võib ravimit manustada dialüüsiseansi lõppedes fistulinõela kaudu, järgnevalt süstida süsteemi 10 ml isotoonilist naatriumkloriidi lahust, et süsteemi loputada ja tagada ravimi jõudmine vereringesse.
la solución reconstituida es isotónica y puede administrarse como una inyección en bolus o diluida a un volumen de 25 ml o superior con 50 mg/ ml (5%) de solución salina normal o dextrosa para perfusión.
paruoštas tirpalas yra izotoninis ir gali būti vartojamas boliusu ar, praskiestas iki 25 ml fiziologiniu natrio chlorido ar 50 mg/ ml (5%) deskstrozės tirpalu, infuzija.
diluir 1/10 de líquido alantoideo infeccioso fresco con un valor de hemaglutinación > 1/16 (> 24 o > log2 4 cuando se expresa como el inverso) del pase más bajo posible, preferentemente del aislamiento inicial y sin selección alguna en una disolución salina isotónica estéril;
Šviežias infekuotas alantojo skystis, kurio ha titras > 1/16 (> 24 arba > log2 4, išreikštas atvirkštiniu dydžiu), žemiausio galimo pasažavimo laipsnio, pageidautina be jokios atrankos iš pačioje pradžioje išskirtos dalies, praskiedžiamas 1/10 steriliu izotoniniu fiziologiniu tirpalu.