Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la más optimista asume que la disponibilidad de electricidad corresponderá a los contratos de transmisión firmados.
pagal labiausiai optimistinį scenarijų (sys prielaida) manoma, kad prieinama gamyba atitiks pasirašytas perdavimo sutartis.
poco a poco la economía japonesa dejará de retroceder, pero no soy muy optimista respecto de que tenga un futuro sostenible.
neseniai į japoniją buvome pasikvietę Švedijos medikus, su kuriais pasikeista žiniomis apie tai, kaip europiečiai ir japonai gydo alzheimerio ligą.
austria completó el plan de reestructuración con una hipótesis de base actualizada y un análisis de sensibilidad que incluía una hipótesis optimista y una pesimista.
austrija papildė restruktūrizavimo planą atnaujintu pagrindinio atvejo scenarijumi (base-case-szenario) ir jautrumo analize su optimistiniu ir pesimistiniu scenarijais.
el nuevo plan presenta una serie de previsiones —optimista, moderada y pesimista— para ngp y simpe.
naujajame plane bendrovėms ngp ir simpe yra pateikiama keletas prognozių – optimistiškų, nuosaikių ir pesimistiškų.
la comisión esperaba que se presentaran las otras dos hipótesis, la optimista y la pesimista, para acreditar la estabilidad y viabilidad del plan de reestructuración.
komisija tikėjosi, kad dar du scenarijai, iš kurių vienas atitinka optimistinę, o kitas – pesimistinę hipotezę, pagrįstų restruktūrizavimo plano stabilumą ir įgyvendinimo galimybę.
para 2015, la comisión es menos optimista que las autoridades polacas y espera un déficit de las administraciones públicas del 3,3 % del pib.
kalbant apie 2015 m., komisijos nuomonė ne tokia optimistinė kaip lenkijos valdžios institucijų ir ji tikisi, kad valdžios sektoriaus deficitas sudarys 3,3 % bvp.
es esta una hipótesis extremadamente optimista, basada en el consumo indicativo de un arrastrero de 24 metros durante un período de actividad de 48 semanas al año y en la hipótesis de que se asegura todo el consumo.
tai būtų labai optimistiški skaičiai gauti skaičiuojant 48 savaites per metus dirbančio 24 metrų tralerio orientacinį sunaudojamą degalų kiekį ir remiantis prielaida, kad visas sunaudotas degalų kiekis yra apdraustas.
aun en la hipótesis más optimista, los países sufrirán cada vez más los efectos inevitables del cambio climático, debido a las emisiones históricas de gei, y tendrán que desarrollar estrategias de adaptación.
net pagal geriausią įmanomą scenarijų neišvengiamas klimato kaitos poveikis šalims vis didės dėl ankstesnio laikotarpio išmetamųjų Šesd kiekio ir jos turės parengti prisitaikymo prie klimato kaitos strategijas.
asimismo, la comisión señaló que, según las directrices, en el plan de reestruccturación debían contemplarse varias hipótesis: la optimista, la pesimista y la intermedia.
komisija taip pat nurodė, kad restruktūrizavimo plane pagal gaires turi būti keli scenarijai, kurie atspindėtų optimistinę, pesimistinę ir vidutinę hipotezes.
en el caso dela phea,la optimista previ-sióninicial parala puestaen marcha de laagenciasedebíasobretodoalhecho de queera una delas primerasagencias que creó la comisión, por lo que no se disponía de experiencias fiables sobrelos plazos detransición.
phea atveju pradinės optimistinės prognozės dėl įstaigos darbo pradžios darytos daugiausia dėlto, kad phea buvo viena pirmųjų komisijosįkurtųįstaigų, todėl dar nebuvo su pereinamojo laikotarpio terminaissusijusios patirties.
los medios para resolver estos temas se encontraron en la comunidad, en particular un espóritu em-presarial, un activo comitï del pueblo y, no menos importante, una perspectiva optimista del futuro.
tod _l kaimo atei wiai ti tinkamas patalpas ir kaime iškilo tikra žmoni � migravimo, kaimo gyventoj � amžiaus paslaugos b �t � toliau teikiamos.
en algunos casos, además, los objetivos presupuestarios están basados en supuestos de crecimiento muy optimistas y en medidas insuficientemente especificadas.
be to, kai kuriais atvejais fiskaliniai tikslai grindžiami gana palankiomis augimo prielaidomis ir nepakankamai apibrėžtomis priemonėmis.