Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
las especies exóticas han ido colonizando nuevos espacios desde que el ser humano comenzara a viajar y comerciar.
Ħafna drabi l‑ispeċijiet eżotiċi invażivi jikkaġunaw spejjeż finanzjarji għoljin fid‑djar il‑ġodda tagħhom.
la casilla 16 incluirá información sobre personas o entidades autorizadas a comerciar con productos que impliquen el uso del o los dpi para los que se reclama vigilancia.
il-kaxxa 16 għandha tinkludi tagħrif dwar il-persuni jew entitajiet awtorizzati biex jikkummerċjaw fi prodotti li jinvolvu l-użu tad-dpi li għalihom qed jintalab l-infurzar.
cabe destacar que la empresa no tiene previsto comerciar con las grandes cadenas alimentarias, pues esto podría limitar la variedad y la identidad de la producción.
ta’ min jinnota li lintrapriża m’gћandhiex lgћan li tittratta ma’katini alimentari kbar ta’bejgħ bl-imnut gћaliex dan jista’ jillimita l-varjetà u l-identità tal-produzzjoni.
los últimos cinco años se caracterizan por avances significativos que han permitido a las empresas de la ue comerciar más, invertir más y tejer nuevas alianzas comerciales por todo el mundo.
l-aħħar ħames snin raw avvanzi importanti, li jfissru li intrapriżi talue setgħu jinnegozjaw iktar, jinvestu iktar, u jibnu alleanzi kummerċjali ġodda maddinja kollha.
la casilla 24 incluirá información sobre personas o entidades no autorizadas a comerciar con productos que impliquen el uso del o los dpi para los que se reclama vigilancia y que anteriormente ya han comerciado con los productos en la unión.
il-kaxxa 24 għandha tinkludi tagħrif dwar il-persuni jew entitajiet li mhumiex awtorizzati jikkummerċjaw fi prodotti li jinvolvu l-użu tad-dpi li għalihom qed jintalab l-infurzar u li kienu qed jinnegozjaw il-prodotti fl-unjoni fil-passat.
económica y porque un mercado único con una moneda única es más eficiente que comerciar en muchos mercados con monedas distintas. con el euro se abaratan los costes para consumidores y empresas y se estimulan las inversiones.
u għaliex suq uniku b’munita waħda huwa aktar effiċjenti minn kummerċ f’bosta swieq u b’bosta muniti.l-ispejjeż għall-konsumaturi u għan-negozji jitnaqqsu u jitħeġġeġ l-investiment.
un estado parte no permitirá comerciar a ningún buque que enarbole su pabellón y esté sujeto a lo dispuesto en el presente artículo, a menos que al buque de que se trate se le haya expedido un certificado de conformidad con los apartados 2 o 12.
stat kontraenti m’għandux jippermetti bastiment jikkummerċja taħt il-bandiera tiegħu li għalih japplika dan l-artikolu jekk ma jkunx inħareġ ċertifikat skond il-paragrafu 2 jew 12.
cuando en el anexo v se especifiquen condiciones especiales exigidas por la parte importadora con objeto de que se cumpla el grado de protección requerido por ella, se podrá comerciar cuando la parte exportadora se ajuste a las condiciones exigidas por la parte importadora, sin perjuicio del procedimiento consultivo en curso.
fejn il-kondizzjonijiet kummerċjali speċifikati fl-anness v jinkludu kondizzjonijiet speċjali mitluba mill-parti li timporta biex jilħqu l-livell ta' protezzjoni adattat tagħha, il-kummerċ għandu jsir meta l-parti li tesporta tissodisfa l-kondizzjonijiet tal-parti li timporta, bla ħsara għall-proċess konsultattiv li jkun għadu għaddej.
durante el periodo de kyoto (2008–2012), los países desarrollados pueden comerciar entre sí con derechos de emisión, para alcanzar sus respectivos objetivos nacionales.
matul il‑perjodu ta’ kyoto (2008–2012), pajjiżi żviluppati jistgħu jinnegozjaw ukoll kwoti ta’ emissjonijiet bejniethom infushom sabiex jilħqu l‑miri nazzjonali tagħhom.
la posibilidad de viajar y comerciar sin el obstáculo de las fronteras, una moneda única europea que es el euro, mayor seguridad de los alimentos, un medio ambiente más puro, mejores condiciones de vida en las regiones más pobres, unión en la lucha contra la delincuencia y el terrorismo, llamadas telefónicas más baratas, millones de oportunidades para estudiar en el extranjero… y muchas cosas más.
kummerċ u vvjaġġar mingħajr fruntieri, l-ewro (il-munita waħdanija ewropea), ikel aktar sikur u ambjent aħjar, livelli ta’ għajxien aħjar f’reġjuni ifqar, azzjoni konġunta dwar il-kriminalità u t-terrur, telefonati u vvjaġġar bl-ajru orħos, miljuni ta’ opportunitajiet għal studju f’pajjiżi barranin… u ħafna aktar minn hekk.