Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
estima que deberían contemplarse otras vías, como la ampliación de la subcontratación delassubvenciones.
ilkummissjoni hi tal-opinjoni li mezzi oħra bħall-estensjoni ta’ sub-granting għandhomjiġu kkunsidrati.
— subcontratación de empresas privadas que, a su vez, tienen contratos con empresas de inmigrantes.
sabiex jingћelbu d-diffikultajiet assoċjati mar-rikonoxximent formali tal-kwalifiki, min iћaddem, lassoċjazzjonijiet professjonali u l-gvernijiet jistgћu jfittxu li jiżviluppaw metodi aktar flessibbli ta’ kif il-kompetenzi jistgħu jiġu valutati u validati.
que ofrezca las mejores posibilidades de subcontratación a las sociedades, empresas o personas físicas de los estados acp;
joffri l-akbar possibiltajiet ta' sub-kuntrattat lill-kumpanniji, ditti jew persuni naturali acp;
dicha cooperación podrá adoptar la forma de una empresa conjunta, de una subcontratación o de una formación del personal empleado.
din il-koperazzjoni għandha jkollha l-għmla jew ta' impriża konġunta, jew ta' sub-kuntratt, jew tat-taħriġ fuq ix-xogħol ta' dawk li jkunu jingħalmu.
facilitación de la subcontratación del estudio técnico y elaboración de los términos y las condiciones de contrato y facilitación del procedimiento de contratación para los respectivos proyectos de rehabilitación.
il-faċilitazzjoni tal-esternalizzazzjoni ta' stħarriġ tekniku u żvilupp tat-termini ta' referenza u l-faċilitazzjoni tal-proċedura tal-ikkuntrattar għal proġetti rispettivi ta' riabilitazzjoni;
previa solicitud, las actividades de evaluación de la conformidad realizadas dentro del ámbito de su notificación y cualquier otra actividad realizada, incluidas las actividades y la subcontratación transfronterizas.
fuq talba, l-attivitajiet ta’ valutazzjoni tal-konformità li twettqu fl-ambitu tan-notifika tagħhom u kwalunkwe attività oħra li twettqet, inklużi attivitajiet transkonfinali u sottokuntrattar.
previa solicitud justificada, los servicios de inspección competentes suministrarán una copia del último informe de inspección del lugar de fabricación o de control, en caso de subcontratación exterior de operaciones de análisis.
ma talba raġġjonata, is-servizzi relevanti tal-ispezzjoni għandhom iwasslu kopja ta' l-aħħar rapport tal-ispezzjoni dwar is-sit tal-manifattura jew, fil-każ ta' meta l-operazzjonijiet analitiċi jkunu mogħtija b'kuntratt, tal-kontroll tas-sit.
fomentar en toda la unión la participación más amplia y abierta posible de todas las empresas, en particular de las recién llegadas y las pyme, también impulsando el recurso a la subcontratación por parte de los licitadores;
il-promozzjoni tal-iktar parteċipazzjoni wiesgħa u miftuħa possibbli fl-unjoni mill-operaturi ekonomiċi kollha, u partikolarment mill-kumpaniji l-ġodda u l-smes, inkluż billi jirrikorru għas-sottokuntrattar mill-offerenti;
el órgano de contratación solicitará al licitador que subcontrate una parte del contrato, mediante licitación competitiva y a los niveles adecuados de subcontratación, a empresas que no pertenezcan al grupo del licitador, en particular las recién llegadas y las pyme.
l-awtorità kontraenti għandha titlob lill-offerent biex sehem mill-kuntratt jiġi sottokuntrattat permezz ta' sejħa għal offerti kompetittiva fil-livelli xierqa ta' sottokuntrattar lil kumpaniji li mhumiex dawk li jagħmlu parti mill-grupp tal-offerent, partikolarment kumpaniji ġodda u smes.
en caso de rescisión de un contrato de este tipo, la sgc, como autoridad contratante (o la ans, la asd o cualquier otra autoridad de seguridad competente, según proceda, en el caso de una subcontratación), lo notificarán cuanto antes a los correspondientes organismos o autoridades competentes del estado miembro en que esté registrado el contratista o subcontratista.
meta tali kuntratti jintemmu, is-sĠk, bħala l-awtorità kontraenti (u/jew l-asn/asm jew kwalunkwe awtorità ta’ sigurtà kompetenti oħra, kif adatt, fil-każ ta’ subkuntratt), għandhom minnufih jinnotifikaw lill-asn/asm jew kwalunkwe awtorità ta’ sigurtà kompetenti oħra tal-istat membru li fih il-kuntrattur jew is-subkuntrattur ikun reġistrat.