Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
allá volverán, y quitarán de ella todas sus cosas detestables y todas sus cosas abominables
ka tae ano ratou ki reira, ka whakakahoretia ano e ratou nga mea whakarihariha katoa o reira, me nga mea anuanu o reira
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
más bien, han puesto sus ídolos abominables en el templo que es llamado por mi nombre, contaminándolo
heoi whakaturia ana e ratou a ratou mea whakarihariha ki te whare i huaina nei toku ingoa mo reira, whakapokea iho
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
profesan conocer a dios, pero con sus hechos lo niegan; son abominables, desobedientes y reprobados para toda buena obra
ki ta ratou ki kua matau ratou ki te atua; heoi ko a ratou mahi hei whakakahore ki a ia, he hunga whakarihariha ratou, he hunga tutu, e kore ano e tikangatia mo tetahi mahi pai
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Él hizo lo malo ante los ojos de jehovah, conforme a las prácticas abominables de las naciones que jehovah había echado de delante de los hijos de israel
a he kino tana mahi ki te titiro a ihowa, i rite ki nga mea whakarihariha a nga iwi i peia nei e ihowa i te aroaro o nga tama a iharaira
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
porque los hijos de judá han hecho lo malo ante mis ojos, dice jehovah. han puesto sus ídolos abominables en el templo que es llamado por mi nombre, contaminándolo
he kino hoki te mahi a nga tama a hura ki taku titiro, e ai ta ihowa; whakaturia ake e ratou a ratou mea whakarihariha ki te whare kua huaina nei ki toku ingoa, whakapokea iho e ratou
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
convirtieron en objeto de orgullo la belleza de sus ornamentos, e hicieron con ellos las imágenes abominables de sus ídolos detestables. por eso los convertiré en cosa repugnante para ellos mismos
na, ko te ataahua o tona whakapaipai, nana i whakawhiwhi ki te kororia: heoi hanga ana e ratou nga ahua o a ratou mea anuanu, o a ratou mea whakarihariha ki reira: no reira meinga iho e ahau hei mea poke ki a ratou
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anduvo en el camino de los reyes de israel, y aun hizo pasar por fuego a su hijo, conforme a las prácticas abominables de las naciones que jehovah había echado de delante de los hijos de israel
engari i haere ia i te ara o nga kingi o iharaira, i mea hoki i tana tama kia tika na waenganui o te ahi, kia pera me nga meatanga whakarihariha a nga tauiwi i peia nei e ihowa i te aroaro o nga tama a iharaira
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quemó incienso en el valle de ben-hinom e hizo pasar por fuego a sus hijos, conforme a las prácticas abominables de las naciones que jehovah había echado de delante de los hijos de israel
i tahu whakakakara ano ia ki te raorao o te tama a hinomo, tahuna ana ano e ia ana tamariki ki te ahi; rite tonu tana ki nga mea whakarihariha a nga iwi i peia nei e ihowa i te aroaro o nga tama a iharaira
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
así ha dicho el señor jehovah: por cuanto han sido vertidos tus recursos, ha sido descubierta tu desnudez en tus prostituciones con tus amantes y con todos tus ídolos abominables, y les has dado la sangre de tus hijos
ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa. na kua ringihia atu na tou weriweri, kua kitea ano koe e noho tahanga ana i ou kairautanga ki te hunga i hiahia ki a koe; a he mea ki au whakapakoko whakarihariha katoa, ki te toto hoki o au tamariki i hoatu na e koe ki a ratou
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cuando asa oyó estas palabras y la profecía del profeta oded, tomó ánimo y quitó los ídolos abominables de toda la tierra de judá y de benjamín, así como de las ciudades que él había tomado en la región montañosa de efraín. también reparó el altar de jehovah que estaba delante del pórtico de la casa de jehovah
a, i te rongonga o aha i enei kupu, i te poropititanga a orere poropiti, ka maia ia, a whakakahoretia ana e ia nga whakapakoko whakarihariha puta noa i te whenua o hura raua ko pineamine, i nga pa ano hoki o te whenua pukepuke o eparaima i riro i a ia. i whakahoutia ano hoki e ia te aata i mua i te whakamahau o ihowa
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"por tanto, di a los de la casa de israel que así ha dicho el señor jehovah: '¿a la manera de vuestros padres os contamináis vosotros y os prostituís tras sus ídolos abominables
mo reira mea atu ki te whare o iharaira, ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa; ka whakapoke ranei koutou i a koutou, ka pera me o koutou matua? ka whai ranei koutou i a ratou mea whakarihariha moepuku ai
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
"algo abominable se ha derramado sobre él. el que cayó en la cama no se volverá a levantar.
e ai ta ratou, e piri ana te mate kino ki a ia; a ka takoto nei ia, heoi ano tona aranga ake
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering