You searched for: refugio (Spanska - Maori)

dios es conocido por refugio en sus palacios
e matauria ana te atua i roto i ona whare papai hei piringa

madmena divaga; los habitantes de gebim buscan refugio
he whati a maramena; kei te huihui nga tangata o kepimi, he tahuti

"'de las ciudades que daréis, seis serán ciudades de refugio
a kia ono nga pa e waiho hei whakaora, o nga pa e hoatu nei e koutou

líbrame de mis enemigos, oh jehovah, porque en ti me refugio
whakaorangia ahau, e ihowa, i oku hoariri: ka kuhu nei ahau ki roto ki a koe

del consejo del pobre os habéis mofado, pero jehovah es su refugio
meinga ana e koutou te whakaaro o te hunga iti hei whakama, no te mea ko ihowa tona piringa

pero jehovah ha sido mi refugio; mi dios ha sido la roca de mi confianza
ko ihowa ia toku pa teko: ko toku atua hei kohatu piringa moku

mi refugio y mi escudo eres tú; en tu palabra he puesto mi esperanza
ko toku piringa koe, ko toku whakangungu rakau: e tumanako ana ahau ki tau kupu

jehovah será un alto refugio para el oprimido, un refugio en los tiempos de angustia
hei pa teko ano a ihowa mo te tangata e tukinotia ana, hei pa teko i nga wa o te he

dios es mi salvación y mi gloria; en dios está la roca de mi fortaleza y mi refugio
kei te atua te whakaoranga moku, te kororia ano moku; kei te atua te kohatu o toku kaha, toku piringa

se mojan con los aguaceros de los montes, y a falta de refugio se abrazan a las rocas
maku iho ratou i te awha o nga maunga, a, ka kore he rerenga, ka awhi i te kamaka

en el temor de jehovah está la confianza del hombre fuerte, y para sus hijos habrá un refugio
u tonu, kaha tonu te whakaaro ina wehi ki a ihowa; ka whai rerenga atu ano hoki ana tamariki

"'pero si el homicida sale fuera de los límites de su ciudad de refugio a donde había huido
ki te puta kau atu te kawhakamate ki waho o te rohe o tona pa whakaora i rere atu nei ia

en el refugio de tu presencia los esconderás de la conspiración del hombre. en un tabernáculo los guardarás de las contiendas de la lengua
ka huna ratou e koe ki te wahi ngaro i tou aroaro i nga rauhanga a te tangata; ka huna ratou e koe ki roto ki te teneti, kei taea e te ngangau a nga arero

"el veloz no alcanzará refugio; al fuerte no le ayudará su fuerza, ni librará su vida el valiente
na ka kore te oma i te tangata tere, e kore e nui ake te kaha o te tangata kaha, e kore hoki te marohirohi e mawhiti i te mate

a ti clamo, oh jehovah. digo: "tú eres mi refugio y mi porción en la tierra de los vivientes.
i karanga ahau ki a koe, e ihowa: i mea, ko koe toku piringa, toku wahi i te whenua o te hunga ora

jehovah ruge desde sion y da su voz desde jerusalén. tiemblan los cielos y la tierra, pero jehovah es refugio para su pueblo y fortaleza para los hijos de israel
a ka hamama a ihowa i hiona, ka puaki tona reo i hiruharama; a ka wiri nga rangi me te whenua; otira ko ihowa he piringa mo tona iwi, he pa kaha mo nga tama a iharaira

a los hijos del sacerdote aarón les dieron hebrón, con sus campos de alrededor, ciudad de refugio para los homicidas. también libna con sus campos de alrededor
na hoatu ana e ratou ki nga tama a te tohunga, a arona, a heperona me ona wahi o waho ake, hei pa rerenga atu mo te tangata whakamate, a ripina hoki, me ona wahi o waho ake

"habla a los hijos de israel y diles: 'designad las ciudades de refugio de las que yo os hablé por medio de moisés
korero ki nga tama a iharaira, mea atu, whakaritea e koutou etahi pa whakaora, ko aku i korero ai, na mohi i whakapuaki ki a koutou

"de las ciudades que daréis a los levitas, 6 ciudades serán de refugio, para que cualquier homicida se refugie allí. aparte de éstas, les daréis 42 ciudades
a kia ono nga pa whakaora i roto i nga pa e hoatu e koutou ki nga riwaiti; me hoatu hei rerenga atu mo te kaiwhakamate: kia wha tekau ma rua hoki nga pa e tapiritia e koutou ki ena

dios es mi peña; en él me refugiaré. Él es mi escudo, el poder de mi liberación, mi baluarte, mi refugio y mi salvador. tú me salvas de la violencia
ko te atua toku kamaka, ka whakawhirinaki ahau ki a ia; ko toku whakangungu rakau, ko te haona o toku whakaoranga, ko toku pa tiketike, ko toku rerenga atu; e toku kaiwhakaora, whakaorangia ana ahau e koe i te tutu