You searched for: tengo (Spanska - Maori)

los aborrezco por completo; los tengo por enemigos
he tino kino taku kino ki a ratou: waiho iho ratou e ahau hei hoariri moku

el día en que tengo temor, yo en ti confío
ka whakawhirinaki ahau ki a koe i te wa e mataku ai ahau

de que tengo una gran tristeza y continuo dolor en el corazón
he nui atu toku pouri, mau tonu te mamae o toku ngakau

"'¿acaso no tengo reservado esto conmigo, sellado entre mis tesoros
kahore ianei tenei i rongoatia ki roto ki ahau, i hiritia hoki ki waenga i aku taonga

mi cuerpo se estremece por temor de ti, y tengo reverencia por tus juicios
wiri ana oku kikokiko i te wehi ki a koe; e mataku ana hoki ahau ki au whakaritenga. ain

ciertamente no tengo ayuda en mí mismo, y los recursos han sido alejados de mí
ehara ranei i te mea kahore he awhina moku i roto i ahau, a kua oti te ngoi te pei i roto i ahau

"todavía tengo que deciros muchas cosas, pero ahora no las podéis sobrellevar
he maha atu ano nga mea hei korero maku ki a koutou, otira e kore e taea e koutou te mau aianei

llamo a mi siervo, y no responde; con mi propia boca le tengo que rogar
i karanga atu ahau ki taku pononga, heoi kihai ia i whakao mai; ahakoa e inoi ana toku mangai ki a ia

esaú le dijo: --yo tengo suficiente, hermano mío; sea para ti lo que es tuyo
a ka mea a ehau, he nui kei ahau; waiho ano i a koe tau, e toku teina

en ningún momento quites de mi boca la palabra de verdad, porque en tu juicio tengo puesta mi esperanza
kaua e tangohia rawatia i toku mangai te kupu o te pono: e tumanako nei hoki ahau ki au whakaritenga

"nadie contienda ni amoneste a ninguno, porque es contigo con quien tengo pleito, oh sacerdote
kaua ia te tangata e whakawa, e whakahe i tetahi tangata: e rite ana hoki tou iwi ki te hunga e totohe ana ki te tohunga

aunque yo tengo de qué confiar también en la carne. si alguno cree tener de qué confiar en la carne, yo más
otira tera ano ahau e u te whakaaro ki te kikokiko ki te whakaaro tetahi atu tangata he mea tana e u ai tona whakaaro ki te kikokiko, tera atu ano taku

no tengo tranquilidad; no tengo quietud; no tengo sosiego; más bien, me viene la desesperación
kahore oku humarie, kahore oku ata noho, ehara i te mea e okioki ana; na kua puta te raruraru

el rey le dijo: --¿cuántas veces tengo que hacerte jurar que no me digas sino la verdad en el nombre de jehovah
na ka mea te kingi ki a ia, kia hia ianei aku whakaoati i a koe kia kati au e korero mai ai ki ahau i runga i te ingoa o ihowa, ko te mea pono anake

pero yo también, como vosotros, tengo entendimiento; en nada soy inferior a vosotros. ¿quién no sabe tales cosas
otira kei ahau ano hoki he ngakau, he pera ano me o koutou, kihai ahau i hoki iho i a koutou: ko wai ra te he ana ki enei mea

después de esto, sabiendo jesús que ya todo se había consumado, para que se cumpliera la escritura, dijo: --tengo sed
muri iho i tenei ka mohio a ihu ka oti nga mea katoa, na ka mea ia, hei whakaritenga mo te karaipiture, he mate wai toku

(pues tengo cinco hermanos), de manera que les advierta a ellos, para que no vengan también a este lugar de tormento.
tokorima hoki oku teina; kia korero ai ia ki a ratou, kei haere mai hoki ratou ki tenei wahi mamae

el tribuno respondió: --yo logré esta ciudadanía con una gran suma. entonces pablo dijo: --pero yo la tengo por nacimiento
na ka whakahoki te rangatira mano, na te moni nui i whiwhi ai ahau ki tenei taonga, hei tangata whenua no roma. ka mea a paora, ko ahau i whanau tonu no roma

tengo vacas, asnos, ovejas, siervos y siervas; y envío a decírselo a mi señor, para hallar gracia ante sus ojos.'
he kau ano aku, he kaihe, he hipi, he pononga tane, he pononga wahine: a kua tono tangata nei ahau ki te korero ki toku ariki, kia manakohia ai ahau e koe

"'¡maldito el que tenga cópula con cualquier animal!' y todo el pueblo dirá: '¡amén!
kia kanga te tangata e moe ana ki tetahi kararehe. ma te iwi katoa e mea, amine