Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la ambición de europa es detener la pérdida de biodiversidad y conservar los servicios ecosistémicos
Økosystemer yter en rekke grunnleggende tjenester som er nødvendige for å bruke jordas ressurser på en bærekraftig måte. disse inkluderer:
los planes agroambientales, por ejemplo, pueden contribuir a conservar las prácticas agrícolas extensivas en las zonas natura 2000.
miljøordninger for landbruket kan f.eks. bidra til å opprettholde ekstensive dyrkingsmetoder i natura 2000-områder.
la aema ha analizado la actual pauta de gastos para comprobar cómo la pac puede contribuir a conservar las tierras agrarias de alto valor natural.
i et forsøk på å få en bedre forståelse av investeringene har miljøbyrået derfor gitt støtte til case-studier i nederland, estland, frankrike, spania og den tsjekkiske republikk. cap hviler på to pilarer (se boks).
hemos enviado los vientos, que fecundan, y hacemos bajar del cielo agua, de la que os damos a beber y que no sabéis conservar.
vi sender de skydrektige vinder og lar det regne fra oven. så gir vi dere det å drikke.
quizás desee asignar más espacio si hay mucho movimiento, o si desea conservar los vídeos durante más tiempo antes de que se recicle el espacio en disco para vídeos nuevos.
du kan sette av mer plass hvis det er mye bevegelse, eller hvis du ønsker å beholde videoene i en lengre periode før diskplassen resirkuleres for å gjøre plass til nytt videomateriell.
no es necesario que su familia se traslade con usted, por lo que las parejas pueden conservar sus respectivos trabajos y los hijos pueden seguir cursando estudios en su propio país.
familien trenger ikke å flytte sammen med deg, noe som betyr at samboeren eller ektefellen din kan beholde jobben og barna kan fortsette å gå på skole i hjemlandet gi informasjon om leve- og arbeidsvilkår i de to landene og bistå i praktiske, juridiske og administrative spørsmål,
otro de sus objetivos es conservar los valores principales y la exclusividad de logitech con la expansión continua de la empresa y su creciente participación en el hogar digital, participar en la definición de la estrategia a largo plazo de la empresa y dirigir la supervisión de las operaciones por parte de la junta directiva.
han legger også vekt på å sikre videreføringen av logitechs kjerneverdier og egenart mens bedriften fortsetter å øke sin innflytelse på den digitale hverdagen, i tillegg til å bidra til å fastsette bedriftens langtidsstrategi.
tú comerás, pero no te saciarás; y el abatimiento estará en medio de ti. recogerás, pero no lo conservarás; y lo que logres conservar yo lo entregaré a la espada
du skal ete, men ikke bli mett, og du skal være tom i ditt indre; du kan flytte dine ting, men du berger dem ikke, og det du berger, vil jeg overgi til sverdet.
cuando se detecta un conflicto entre la copia local de una incidencia y la incidencia remota en el servidor, esta opción pregunta al usuario qué versión quiere conservar. @option: radio
dette valget gjør at brukeren spørres hvilken versjon som skal beholdes når det oppdages en konflikt mellom en lokal hendelse og en hendelse på nettjeneren. @ option: radio
duración de pilas para encontrar formas de conservar energía, logitech tiene en cuenta la totalidad de cada producto, incluidos la fuente de alimentación (pila), el dispositivo, sus componentes y el usuario.
batterilevetid logitech tenker stort når vi prøver å finne måter å spare strøm på, og vi ser på alle aspekter ved produktet, inkludert strømkilden (batteri), enheten, komponentene og brukeren.