You searched for: preso (Spanska - Norska)

preso
fengsel

desde luego no era el preso.
det var ikke fangen.

porque no se trata de un preso corriente.
det er ikke noen alminnelig fange, ser de.

-es selden, el preso fugado de princetown.
“det er selden, fangen, som rømte fra princetown.”

¿qué me dice del preso escapado? me sobresalté.
hva sier de om fangen på moen?”

-se ha escapado un preso de princetown, señor.
“en fange er rømt fra fengslet i princetown, hr. doktor.

»-el preso escapado, señor..., selden, el criminal.
“den rømte fangen, sir henry, forbryteren selden.”

algunos de ellos querían tomarlo preso, pero ninguno le echó mano
og nogen av dem vilde gripe ham; men ingen la hånd på ham.

procuraban otra vez tomarle preso, pero él se salió de las manos de ellos
de søkte da atter å gripe ham, men han slapp ut av deres hånd.

-no es el baronet..., es..., ¡mi vecino, el preso fugado!
“det er ikke sir henry — det er min nabo, den rømte fangen!”

en la fiesta, el procurador acostumbraba soltar al pueblo un preso, el que quisieran
men på høitiden pleide landshøvdingen å gi folket en fange fri, hvem de vilde.

nosotros vamos tras el preso y es probable que un sabueso del infierno vaya tras de nosotros.
vi er ute etter en fange, og selv har vi etter all sannsynlighet en helvedeshund i hælene på oss.

lo hemos oído, es cierto; pero no podemos probar que siguiera el rastro del preso.
vi hørte den, men vi kan jo ikke bevise at den forfulgte denne mannens spor.

el caso se había complicado bastante debido al incidente del preso fugado y de su relación con los barrymore.
saken var blitt betydelig innviklet av tilfellet med den rømte straffangen, og forholdet mellom ham og familien barrymore.

»-sí, señor; mi apellido de soltera era selden y el preso es mi hermano pequeño.
“ja sir henry, mitt pikenavn var selden, og han er en yngre bror av meg.

en el mismo instante el preso nos lanzó una maldición y tiró una piedra que se hizo añicos contra la roca que nos había cobijado.
jeg sprang derfor øyeblikkelig frem og sir henry fulgte etter. i samme øyeblikk utstøtte fangen en ed og veltet ned en svær stein som knustes mot granittblokken som hadde dekket oss.

si el preso lograra entrar en la casa, estarían indefensos en manos de un individuo tan desesperado como este criminal de notting hill.
de ville stå hjelpeløse overfor et villmenneske som fangen fra notting hill hvis han ville forsøke å trenge inn hos dem.

»uno de ellos, al que apenas he aludido hasta este momento, es el preso escapado que rondaba por el páramo.
men først og fremst må jeg holde dem underrettet om visse andre omstendigheter ved stillingen her.

pero vosotros tenéis la costumbre de que os suelte un preso en la pascua. ¿queréis, pues, que os suelte al rey de los judíos
men i har jo den skikk at jeg skal gi eder en fri i påsken; vil i da at jeg skal gi eder jødenes konge fri?

como pasaban allí muchos días, festo presentó al rey el caso de pablo, diciendo: --hay cierto hombre que ha sido dejado preso por félix
da de nu hadde vært der i flere dager, fortalte festus kongen om paulus og sa: her er en mann, efterlatt av feliks som fange;