Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
* capítulo 1: pulgarcito* capítulo 2: blancanieves* capítulo 3: cenicienta* capítulo 4: alí babá y los cuarenta ladrones* capítulo 5: juan sin miedo* capítulo 6: el soldadito de plomo* capítulo 7: la princesa y el guisante* capítulo 8: el flautista de hamelín* capítulo 9: barbazul* capítulo 10: hansel y gretel* capítulo 11: los tres cerditos* capítulo 12: el traje nuevo del emperador* capítulo 13: caperucita roja* capítulo 14: el patito feo* capítulo 15: aladino y la lámpara maravillosa* capítulo 16: los siete samuráis* capítulo 17: los músicos de bremen* capítulo 18: el dragón rojo* capítulo 19: la bella durmiente* capítulo 20: el gato con botas* capítulo 21: don quijote* capítulo 22: pinocho* capítulo 23: san jorge y el dragón* capítulo 24: el ladrón de bagdad* capítulo 25: jack y las habichuelas mágicas* capítulo 26: los caballeros de la mesa redonda* capítulo 27: el mago de oz* capítulo 28: la isla del tesoro* capítulo 29: sandokán* capítulo 30: oliver twist* capítulo 31: helena de troya* capítulo 32: robinson crusoe* capítulo 33: robin hood* capítulo 34: la atlántida* capítulo 35: el libro de la selva* capítulo 36: viaje al centro de la tierra* capítulo 37: merlín* capítulo 38: buffalo bill* capítulo 39: ulises* capítulo 40: romeo y julieta* capítulo 41: king kong* capítulo 42: tarzán* capítulo 43: leonardo da vinci* capítulo 44: los tres mosqueteros* capítulo 45: cleopatra* capítulo 46: cristóbal colón* capítulo 47: el hombre de cromañón* capítulo 48: el lobo y los siete cabritillos* capítulo 49: las minas del rey salomón* capítulo 50: el hombre de mayapán* capítulo 51: marco polo* capítulo 52: frankenstein* capítulo 53: veinte mil leguas de viaje submarino* capítulo 54: kim de la india* capítulo 55: amadeus mozart* capítulo 56: papá noel* capítulo 57: el circo* capítulo 58: en el espacio* capítulo 59: colmillo blanco* capítulo 60: tom sawyer* capítulo 61: la balalaika de cristal* capítulo 62: el fantasma de la Ópera* capítulo 63: la vuelta al mundo en 80 días* capítulo 64: moby dick* capítulo 65: en África* capítulo 66: la flauta mágica* capítulo 67: la ratita presumida* capítulo 68: garbancito* capítulo 69: el tamborilero del bruch* capítulo 70: el taller de gaudí (1ª parte de gaudí)* capítulo 71: los fantasmas de la pedrera (2ª parte de gaudí)* capítulo 72: sherlock holmes* capítulo 73: la hormiga y la cigarra* capítulo 74: el cuento de la lechera* capítulo 75: cyrano de bergerac* capítulo 76: el mundo del cine* capítulo 77: el indio gerónimo* capítulo 78: en el everest* capítulo 79: vincent van gogh* capítulo 80: gutenberg* capítulo 81: la gaita maravillosa* capítulo 82: cueva xuroi* capítulo 83: watt y la máquina de vapor* capítulo 84: thor* capítulo 85: velázquez* capítulo 86: el sastrecillo valiente* capítulo 87: la bella y la bestia* capítulo 88: guillermo tell* capítulo 89: capitanes intrépidos* capítulo 90: zeila la gacela* capítulo 91: la sirenita* capítulo 92: la flor romanial* capítulo 93: el dr. jekyll y mr. hyde* capítulo 94: el príncipe y el mendigo* capítulo 95: tristán e isolda* capítulo 96: la reina de las nieves* capítulo 97: agatha christie* capítulo 98: el príncipe feliz* capítulo 99: tutankhamon* capítulo 100: la máquina del tiempo* capítulo 101: piratas* capítulo 102: holet el duende* capítulo 103: el hombre invisible* capítulo 104: la fiesta de cumpleaños
== odcinki ==* 14: el patito feo* 15: aladino y la lámpara maravillosa* 16: los siete samuráis* 17: los músicos de bremen* 18: el dragón rojo* 19: la bella durmiente* 20: el gato con botas* 21: don quijote* 22: pinocho* 23: san jorge y el dragón* 24: el ladrón de bagdad* 25: jack y las habichuelas mágicas* 26: los caballeros de la mesa redonda* 27: el mago de oz* 28: la isla del tesoro* 29: sandokán* 30: oliver twist* 31: helena de troya* 32: robinson crusoe* 33: robin hood* 34: la atlántida* 35: el libro de la selva* 36: viaje al centro de la tierra* 37: merlín* 38: buffalo bill* 39: ulises* 40: romeo y julieta* 41: king kong* 42: tarzán* 43: leonardo da vinci* 44: los tres mosqueteros* 45: cleopatra* 46: cristóbal colón* 47: el hombre de cromañón* 48: el lobo y los siete cabritillos* 49: las minas del rey salomón* 50: el hombre de mayapán* 51: marco polo* 52: frankenstein* 53: veinte mil leguas de viaje submarino* 54: kim de la india* 55: amadeus mozart* 56: papá noel* 57: el circo* 58: en el espacio* 59: colmillo blanco* 60: tom sawyer* 61: la balalaika de cristal* 62: el fantasma de la Ópera* 63: la vuelta al mundo en 80 días* 64: moby dick* 65: en África* 66: la flauta mágica* 67: la ratita presumida* 68: garbancito* 69: el tamborilero del bruch* 70: el taller de gaudí (1ª parte de gaudí)* 71: los fantasmas de la pedrera (2ª parte de gaudí)* 72: sherlock holmes* 73: la hormiga y la cigarra* 74: el cuento de la lechera* 75: cyrano de bergerac* 76: el mundo del cine* 77: el indio gerónimo* 78: en el everest* 79: vincent van gogh* 80: gutenberg* 81: la gaita maravillosa* 82: cueva xuroi* 83: watt y la máquina de vapor* 84: thor* 85: velázquez* 86: el sastrecillo valiente* 87: la bella y la bestia* 88: guillermo tell* 89: capitanes intrépidos* 90: zeila la gacela* 91: la sirenita* 92: la flor romanial* 93: el dr. jekyll y mr. hyde* 94: el príncipe y el mendigo* 95: tristán e isolda* 96: la reina de las nieves* 97: agatha christie* 98: el príncipe feliz* 99: tutankhamon* 100: la máquina del tiempo* 101: piratas* 102: holet el duende* 103: el hombre invisible* 104: la fiesta de cumpleaños== wersja polska ==stara wersja z lat 90 z dubbingiem hiszpańskim i polskim lektorem, którym był stanisław heropolitański.