Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que alá les enriquezca con su favor.
i niech starają się żyć we wstrzemięźliwości ci, którzy nie mają możliwości małżeństwa, aż wzbogaci ich bóg swoją łaską.
después se casó con marie norton whitney, quien abandonó a su esposo cornelius vanderbilt whitney para casarse con harriman.
drugą marie norton whitney, która rozwiodła się ze swoim dotychczasowym mężem, corneliusem vanderbilt whitneyem, by poślubić harrimana.
el fornicador no podrá casarse más que con una fornicadora o con una asociadora. la fornicadora no podrá casarse más que con un fornicador o con un asociador.
cudzołożnik pojmie za żonę tylko cudzołożnicę lub bałwochwalczynię; a cudzołożnicę może pojąć za żonę tylko cudzołożnik lub bałwochwalca.
las mujeres que han alcanzado la edad crítica y no cuentan ya con casarse, no hacen mal si se quitan la ropa, siempre que no exhiban sus adornos.
a kobiety starsze, które się już nie spodziewają małżeństwa, nie będą miały grzechu, jeśli zdejmą swoje szaty, jednakże w taki sposób, aby nie ukazywać swoich ozdób.
la evolución lógica de estudiar hasta la universidad o los centros de estudios técnicos, y luego casarse, formar una familia y un hogar, ya no existe en muchas
w wielu społecznościach tradycyjne podejście, tzn. edukacja (szkoła średnia, uniwersytet lub praktyka zawodowa), a później małżeństwo, rodzina i dom, uległo zmianie.
no es lícito recibir en herencia a mujeres contra su voluntad, ni impedirles que vuelvan a casarse para quitarles parte de lo que les habíais dado, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta.
nie jest wam dozwolone, abyście dziedziczyli kobiety wbrew ich woli. i nie przeszkadzajcie im zabrać część tego, co im daliście, chyba że dopuszczą się jakiegoś wszeteczeństwa oczywistego.
== argumento ==sadie jones (mandy moore) siempre ha deseado casarse con el hombre de sus sueños en la iglesia familiar.
== opis fabuły ==sadie jones (mandy moore) zawsze pragnęła poślubić mężczyznę swoich marzeń w swoim kościele parafialnym.
hoy nujood tiene 15 y vive con su hermano mayor porque su padre usó las ganancias del contrato de su libro -destinadas para asegurar la educación de nujood- para casarse dos veces y arreglar un matrimonio para su hermana menor.
dziś nujood ma 15 lat i mieszka ze swoim bratem, jako że jej ojciec wydał wpływy z jej umowy na publikację książki, które miały zapewnić jej wykształcenie. ojciec chciał ponownie wydać ją za mąż i zaaranżował małżeństwo jej młodszej siostry.
...en serbia, el parámetro de éxito representa unas cuantas posiciones: tener un trabajo bien remunerado en alguna institución del gobierno, o casarse con un extranjero, un atleta o un hombre de negocios.
„…w serbii parametrem sukcesu jest dobrze płatna praca w jednej z rządowych instytucji lub małżeństwo z obcokrajowcem, sportowcem lub biznesmenem.
hemos declarado lícitas para ti a tus esposas, a las que has dado dote, a las esclavas que alá te ha dado como botín de guerra, a las hijas de tu tío y tías paternos y de tu tío y tías maternos que han emigrado contigo y a toda mujer creyente, si se ofrece al profeta y el profeta quiere casarse con ella.
my uznaliśmy za dozwolone dla ciebie żony, którym dałeś wiana, i niewolnice, które ci darował bóg jako zdobycz, i córki twojego stryja, i córki twoich ciotek ze strony ojca, i córki twojego wuja ze strony matki, i córki twoich ciotek ze strony matki, które wywędrowały razem z tobą; i kobietę wierzącą, jeśli ona sama ofiaruje się prorokowi, o ile prorok zechce ją pojąć za żonę.