You searched for: integrando (Spanska - Polska)

- integrando recursos de los estados miembros;
- z uwzględnieniem zasobów poszczególnych państw członkowskich;

continuar integrando las exigencias medioambientales en las demás políticas sectoriales.
działanie na rzecz włączania wymagań środowiskowych do innych polityk sektorowych.

acción 2.1 integrando conceptos y métodos en el marco jurídico;
działanie 2.1 integracja koncepcji i metod w obręb ram prawnych;

la propuesta simplifica la regulación sobre cantidades nominales integrando dos directivas en una.
wniosek upraszcza przepis dotyczący ilości nominalnych poprzez połączenie dwóch dyrektyw w jedną.

la preocupación por el medio ambiente se está integrando cada vez más en los sectores agrario y forestal.
kwestie ;rodowiskowe zaczynaj być z powodzeniem integrowane w działania sektorów le;nego i rolniczego.

la responsabilidad social de las empresas se ha ido arraigando e integrando progresivamente en las actividades de muchas sociedades mercantiles.
odpowiedzialność społeczna przedsiębiorstw stopniowo zakorzeniła się i została włączona do działalności wielu firm.

perseguirá este objetivo promoviendo simultáneamente e integrando la educación superior, la investigación y la innovación del más alto nivel.
eit realizuje ten cel, propagując i łącząc ze sobą szkolnictwo wyższe, innowacje i badania na najwyższym poziomie.

en lo relativo a la pesca, se han hecho propuestas para seguir integrando aspectos ambientales en la política pesquera común.
w przypadku rybołówstwa wysuwano propozycje dalszej integracji aspektów środowiskowych ze wspólną polityką rybołówstwa.

el municipio fue creado el 1 de enero de 2007 integrando los antiguos municipios de ledøje-smørum, Ølstykke y stenløse.
gmina powstała w 2007 roku na mocy reformy administracyjnej z połączenia gmin ledøje-smørum, stenløse i Ølstykke.

invita a todas las partes interesadas a que sigan integrando las tic en sus actividades respectivas, para que puedan cosechar todas las ventajas de las tic.
zachĘca wszystkie podmioty do dalszego integrowania ict we wszystkich swoich odpowiednich działaniach, tak aby w pełni zbierać korzyści płynące z ict.

continuar integrando las exigencias de la protección del medio ambiente en otras políticas sectoriales, en especial a través de la implantación de las evaluaciones de impacto ambiental.
dalsze uwzględnianie wymogów ochrony środowiska w innych dziedzinach polityki sektorowej, w szczególności poprzez przygotowywanie ocen oddziaływania na środowisko.

cada vez resulta más común que las drogas legales se vayan integrando poco a poco, ya sea con fines estratégicos o institucionales, en las políticas y medidas contra las drogas ilegales.
coraz powszechniej stosuje się praktykę powolnego wprowadzania, strategicznie lub instytucjonalnie, kwestii legalnych narkotyków do polityki i środków wymierzonych przeciwko narkotykom nielegalnym.

esta posición se reforzará integrando los aspectos de evaluación de la salud y la seguridad, el impacto económico y medioambiental del uso de la tecnología y la gestión de los riesgos globales y específicos en el despliegue de la biotecnología.
ta pozycja zostanie jeszcze wzmocniona poprzez uwzględnienie kwestii oceny zdrowia i bezpieczeństwa, gospodarczych i środowiskowych skutków zastosowania technologii oraz aspektów zarządzania całościowym i konkretnym ryzykiem przy zastosowaniu biotechnologii.

- las organizaciones de la economía social basadas en la solidaridad pueden promover tanto la innovación social como económica creando empleo, y combatir la exclusión social integrando a los grupos desfavorecidos.
- organizacje gospodarki społecznej oparte na solidarności mogą promować innowacje zarówno gospodarcze jak i społeczne w celu tworzenia zatrudnienia i zwalczania wykluczenia społecznego poprzez integrację grup znajdujących się w gorszej sytuacji.

contribuir al desarrollo sostenible y a la protección del medio ambiente, entre otros medios integrando la energía de fuentes renovables en la red de transporte, y a través del desarrollo de redes de energía y redes de dióxido de carbono inteligentes.
przyczynienie się do zrównoważonego rozwoju i ochrony środowiska, między innymi poprzez włączenie energii pochodzącej ze źródeł odnawialnych do sieci przesyłowej oraz poprzez rozwój inteligentnych sieci energetycznych i sieci przesyłowych dwutlenku węgla.

además de las actualizaciones puntuales, eurovoc ha sido objeto de seis actualizaciones y varias revisiones lingüísticas, y ha ido integrando sucesivamente las nuevas lenguas: de nueve en 1987, a once en 2000 y diecinueve en 2006.
oprócz pojedynczych aktualizacji eurovoc został poddany sześciu większym aktualizacjom, wielu korektom językowym i stopniowo obejmował coraz więcej języków: dziewięć w 1987 r., jedenaście w 2000 r. i dziewiętnaście w 2006 r.

el enfoque leader se aplica en finlandia desde 1996 y desde entonces se han ido «integrando» en el sistema general los proyectos correspondientes, habiéndose pasado así de una perspectiva geográca a una cobertura casi total de las zonas rurales.
podejście „leader” jest wdrażane w finlandii od 1996 r. i w tym czasie z geograficznego punktu widzenia włączono je do „głównego nurtu”, obejmując nim prawie wszystkie obszary wiejskie.

otros instrumentos no resultarían adecuados por la(- s) siguiente(- s) razón(- ones): los sistemas de pagos en la ue se están integrando en una zona única de pagos y, por lo
inne instrumenty byłyby nieadekwatne z następujących względów: systemy płatnicze w ue podlegają procedurze integracji z jednolitym obszarem płatniczym, co skutkuje koniecznością wdrożenia zalecenia specjalnego vii w sposób zharmonizowany w całej ue.