Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la petición de decisión prejudicial tiene su origen en un litigio entre la sra. halina nerkowska y la institución de seguridad social, caja de koszalin.
odesłanie prejudycjalne znajduje swoje źródło w sporze między haliną nerkowską a zakładem ubezpieczeń społecznych oddział w koszalinie.
festival de cine de debutantes de koszalin "jóvenes y cine"** wielki jantar 2009 para mejor debut** mejor actriz nueva recae en anny karczmarczyk* 9.
koszaliński festiwal debiutów filmowych "młodzi i film"** wielki jantar 2009 dla najlepszego debiutu** najlepszy debiut aktorski (rola kobieca) dla anny karczmarczyk* 9.
a solicitud de la demandante en el litigio principal, la institución de seguridad social, caja de koszalin, le reconoció, mediante resolución de 4 de octubre de 2002, un derecho a la pensión de invalidez por su incapacidad laboral parcial vinculada a su estancia en lugares de aislamiento, si bien suspendió el pago de las prestaciones debidas por este concepto por razón de su residencia en el extranjero.
na wniosek skarżącej w postępowaniu przed sądem krajowym zakład ubezpieczeń społecznych oddział w koszalinie decyzją z dnia 4 października 2002 r. uznał jej prawo do renty z tytułu częściowej niezdolności do pracy w związku z pobytem w miejscach odosobnienia, lecz zawiesił wypłatę świadczeń z powodu posiadania przez nią miejsca zamieszkania w niemczech.