Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
presupuestación
włączenie do budżetu
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aplicar el plan nacional de transportes, en particular la planificación y la presupuestación del mantenimiento de los activos de transporte.
wprowadzenie w życie narodowego planu transportu, w tym w zakresie planowania i finansowania utrzymania infrastruktury transportu.
no obstante, los costes de traducción se asignan a ámbitos de política específicos a través del proceso de presupuestación por actividades.
dzięki budżetowaniu zadaniowemu poszczególnym obszarom polityki są jednak przydzielane środki na tłumaczenia.
la presupuestación y priorización de acciones mediante un análisis dafo o similar conforme con el marcador de la agenda digital para europa;
budżet i priorytety działań określone na podstawie analizy swot lub podobnej analizy spójnej z tabelą wyników europejskiej agendy cyfrowej;
el presupuesto se presenta a las autoridades presupuestarias, y estas lo aprueban, basándose en los principios de la presupuestación y gestión por actividades.
budżet jest przedstawiany władzy budżetowej i zatwierdzany przez nią w oparciu o budżetowanie zadaniowe/zarządzanie kosztami działań.
implementar el sistema de gestión del gasto público, especialmente la programación del presupuesto, presupuestación a medio plazo e introducir elementos de contabilidad de ejercicio.
wdrożenie systemu zarządzania wydatkami publicznymi, w szczególności ujęcie programów w budżecie, średniookresowe planowanie budżetowe oraz wprowadzenie elementów księgowości memoriałowej.
ello dio lugar a un cambio en la forma de presentar la información financiera, de manera que ahora los detalles figuran en el presupuesto por ámbito político de presupuestación por actividades.
spowodowało to zmianę sposobu przedstawiania informacji finansowej, której szczegóły są obecnie zamieszczane w budżecie według obszaru polityki bkd.
seguir reforzando la elaboración de presupuestos incorporar en los presupuestos recursos (actualmente) extrapresupuestarios y mantener una presupuestación razonable basada en previsiones de ingresos realistas.
wzmocnienie procesu przygotowania budżetu należy włączać (na bieżąco) środki pozabudżetowe do budżetów oraz utrzymywać zasoby budżetowe na rozsądnym poziomie w oparciu o realistyczne prognozy dochodów.
al determinar el nivel de la suspensión y decidir si se suspenden los compromisos o los pagos, se tendrá en cuenta la etapa del ciclo de programación atendiendo en particular al período restante para la utilización de los fondos tras la nueva presupuestación de los compromisos suspendidos.
przy określaniu poziomu zawieszenia oraz decydowaniu, czy zawiesić zobowiązania czy płatności, należy wziąć pod uwagę etap realizacji programu, ze szczególnym uwzględnieniem okresu pozostałego na wykorzystanie środków po ponownym ujęciu w budżecie zawieszonych zobowiązań.
ejecutar el plan nacional de transportes, en particular la planificación y la presupuestación del mantenimiento de los activos de transporte, y adoptar y aplicar la estrategia nacional de transportes, con inclusión de la estrategia para el sector ferroviario.
wprowadzenie w życie krajowego planu w dziedzinie transportu, w tym w zakresie planowania i finansowania utrzymania infrastruktury transportowej, oraz przyjęcie i wdrożenie krajowej strategii w dziedzinie transportu, w tym strategii dotyczącej sektora kolejowego.
20. pide a la comisión y al consejo que garanticen que todos los programas y actividades financiados por presupuestos de la ue, especialmente por los fondos estructurales, incluyan los aspectos de género en su presupuestación a partir de 2006;
20. wzywa komisję i radę do zapewnienia, że począwszy od 2006 r. wszystkie programy i działania finansowane z budżetu ue, a w szczególności z funduszy strukturalnych, będą uwzględniać przy finansowaniu kwestie płci;
como parte de su uso de la gestión por actividades (abm) la comisión ha puesto en práctica la presupuestación por actividades (abb) en sus procesos de planificación y gestión.
w ramach zarządzania kosztami działań (abm) komisja wdrożyła sporządzanie budżetu zadaniowego (abb) w swoich procesach planowania i zarządzania.