You searched for: registrando (Spanska - Polska)

¿registrando pagos?
nagrywanie płatności?

otorbaev registrando sus datos personales.
otorbaev podaje dane osobowe.

a partir de este momento, la industria comunitaria siguió registrando pérdidas.
od roku 2002 przemysł wspólnotowy przynosił straty.

la actividad económica de la zona del euro continuó registrando una firme expansión en el 2007.
w 2007 r. gospodarka strefy euro nadal dynamicznie się rozwijała.

la actividad económica en la zona del euro continuó registrando un fuerte ritmo de expansión en el 2007.
gospodarczym w strefie euro w dalszym ciągu miała też konsumpcja, wzmocniona dynamiką realnych dochodów do dyspozycji wraz z polepszeniem sytuacji na rynku pracy.

así pues, lituania sigue registrando déficits presupuestarios inferiores al límite máximo del 3 por ciento del pib.
deficyt budżetowy na litwie utrzymuje się w dalszym ciągu na poziomie poniżej progu 3 % pkb.

la consultora constata que la empresa ha venido registrando cuantiosas pérdidas y que la demanda de sus productos ha sido escasa.
firma konsultingowa zauważyła, że spółka odnotowuje poważne straty i odczuwa brak popytu na swoje produkty.

la investigación ha indicado hasta ahora que, por término medio, los transformadores que cooperaron ya están registrando pérdidas.
na tym etapie postępowania wykazano, że współpracujący przetwórcy ponoszą już pewne straty.

aunque la situación ha experimentado una mejoría desde entonces, el grupo sigue registrando pérdidas y su capital propio es negativo.
od tego czasu sytuacja poprawiła się, ale grupa nadal odnotowuje straty, a jej kapitał własny jest ujemny.

por otro lado, se estima que los países que se adhirieron a la unión europea el 1 de mayo de 2004 seguirán registrando unas fuertes tasas de crecimiento.
ponadto oczekuje się, że kraje, które przystąpiły do unii europejskiej 1 maja 2004 r. nadal będą odnotowywać wysoką dynamikę wzrostu.

desde hace varios años, las queserías que practican el autocontrol someten a la leche a un control sistemático, registrando diariamente las temperaturas de paso de la leche.
od wielu lat zakłady serowarskie prowadzące autokontrolę poddają mleko systematycznej kontroli, rejestrując codziennie temperatury krzepnięcia mleka.

con arreglo a los informes de ejecución, los estados miembros de la zona del euro han venido registrando ciertos progresos en la aplicación de medidas que mejoran el funcionamiento de la zona del euro.
ze sprawozdań z realizacji krajowych programów reform państw członkowskich należących do strefy euro wynika, że państwa te poczyniły pewne postępy w zakresie formułowania i realizacji środków polityki służących poprawie funkcjonowania strefy euro.

como consecuencia de esta evolución macroeconómica insostenible y del desplome del comercio internacional, la actividad económica en estonia revertió su tendencia de manera acusada, registrando una fuerte contracción en 2009.
z powodu niemożliwej do utrzymania na dłuższą metę sytuacji makroekonomicznej oraz załamania handlu światowego, w gospodarce estońskiej nastąpił zdecydowany zwrot koniunktury, a w 2009 r. duży spadek gospodarczy.

en concreto, en términos interanuales, el crecimiento del crédito concedido al sector privado continúa registrando tasas de dos dígitos, y se encuentra equilibrado entre los hogares y el sector empresarial.
stopa wzrostu kredytów dla sektora prywatnego w skali rocznej nadal wykazuje wartości dwucyfrowe, przy czym szybko rośnie zadłużenie zarówno gospodarstw domowych, jak i przedsiębiorstw.

3.2 retrospectivamente y dado el cambio que se está registrando actualmente hacia un planteamiento industrial más centrado, es conveniente resumir los principales factores que han contribuido a crear un cierto tabú sobre la política industrial:
3.2 spoglądając wstecz oraz biorąc pod uwagę obecne, bardziej zorientowane na przemysł podejście, warto krótko przedstawić główne czynniki, które przyczyniły się do powstania pewnych tematów tabu w polityce przemysłowej:

target2-[ insértese la referencia al banco central/ país] reconocerá a los participantes indirectos registrando su participación indirecta en el directorio de target2 que se describe en el artículo 9.
target2[ oznaczenie bc/ kraju] uznaje odpowiednie podmioty za uczestników pośrednich, rejestrując je w target2 directory, o którym mowa w art. 9.

el sector de las tic ha seguido registrando un índice de crecimiento superior a la media, con un incremento de los ingresos del 3,6 % en 2005[5].
przy szacowanym wzroście przychodów o 3,6 % w roku 2005 [5], branża ta nadal rośnie w tempie szybszym niż cała gospodarka.

a pesar de los progresos realizados hasta la fecha, georgia sigue registrando un significativo déficit de la balanza por cuenta corriente y un alto ratio deuda/pib, que, a pesar de que disminuye gradualmente, representa una pesada carga para el presupuesto.
mimo dotychczasowych postępów gruzja nadal zmaga się ze znacznym deficytem na rachunku obrotów bieżących oraz wysokim stosunkiem zadłużenia do pkb, który wprawdzie stopniowo ulega zmniejszeniu, ale nadal stanowi duże obciążenie dla budżetu.