You searched for: asegurador (Spanska - Portugisiska)

asegurador
segurador

asegurador admitido
segurador autorizado

país de establecimiento del asegurador
país de estabelecimento do segurador

4.2.3. la perspectiva del asegurador
4.2.3 a perspectiva do segurador

acción directa de la parte perjudicada contra el asegurador
ação direta da parte lesada contra o segurador

el estado miembro podrá ser asimismo su propio asegurador.
o estado-membro pode, igualmente, ser o seu próprio segurador.

artículo 1415 -acción directa contra el asegurador del responsable
artigo 14º15º – acção directa contra o segurador do responsável

el asegurador domiciliado en un estado miembro podrá ser demandado:
o segurador domiciliado no território de um estado-membro pode ser demandado:

debería revelarse cualquier concentración con un asegurador si es importante para la operación.
se relevante para a operação, deve ser mencionada qualquer concentração em relação a uma seguradora.

en tal caso, dichas diferencias jurídicas no constituirían un obstáculo a las libertades del asegurador.
em consequência, as diferenças de legislação sobre os seguros não constituiriam um obstáculo às liberdades da seguradora.

asegurador que, no teniendo domicilio en la comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia
segurador que não tenha domicílio na comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência

el nombre y la dirección del organizador, del detallista y, si procede, del asegurador;
nome e endereço do operador, da agência e, se for caso disso, do segurador;

ni el asegurador de la defensa jurídica ni el asegurador de la asistencia cubren ningún ramo de responsabilidad;
nem o segurador da protecção jurídica nem o segurador da assistência cubram ramos de responsabilidade;

en caso de que el asegurador pueda modificar las condiciones comerciales, estas se establecerán al nivel menos favorable posible.
sempre que as condições comerciais possam ser ajustadas pelo segurador, as condições comerciais precisam de ser fixadas ao nível menos vantajoso possível.

- el asegurador sólo pueda rescindir el contrato antes del vencimiento del tercer año del seguro , a más tardar ,
- o segurador só puder denunciar o contrato até ao vencimento do terceiro ano de seguro, o mais tardar,

cuando las garantías de un contrato se expresen en una moneda determinada, los compromisos del asegurador se considerarán exigibles en dicha moneda.
sempre que as garantias de um contrato forem expressas numa moeda determinada, os compromissos do segurador são considerados como exigíveis nessa moeda.

dichos créditos no podrán reagruparse con otros exigibles por el reasegurador contra el asegurador cedente ni ser compensados con débitos del reasegurador respecto del asegurador cedente.
estes créditos não podem ser adicionados a outros créditos do ressegurador sobre o segurador cedente nem ser compensados com os débitos do ressegurador em relação ao segurador cedente.

sin embargo, el asegurador podrá elegir la moneda en la que se expresa la prima, si hubiere casos en los que se pudiera justificar tal elección.
contudo, o segurador pode escolher a moeda na qual o prémio é expresso se existirem casos que justifiquem uma tal escolha.

nombre y dirección del asegurador (de los aseguradores) y (o) del fiador (de los fiadores)
nome e endereço da(s) seguradora(s) e/ou do(s) fiador(es)

4.2.6.1 se suele afirmar con frecuencia que los seguros, por su propia naturaleza, requieren una cierta cercanía geográfica entre el asegurador y el asegurado.
4.2.6.1 menciona-se frequentemente o facto de os seguros, pela sua natureza, requererem alguma proximidade geográfica entre o segurador e o cliente.