Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
convendría definir claramente el valor añadido de la contribución comunitaria complementaria, así como todo condicionamiento adicional.
deverão ser claramente definidos a mais-valia da contribuição complementar da comunidade e quaisquer outros condicionalismos adicionais.
en cada caso concreto, el interés público en que se ampara la divulgación deberá sopesarse con el interés que justifica la limitación o condicionamiento del acceso.
em cada caso concreto, o interesse público defendido pela divulgação dos dados deve ser ponderado relativamente ao interesse defendido pela restrição ou pelo condicionamento do acesso.
su explotación, no obstante, presenta grandes dificultades técnicas en términos de obtención, condicionamiento, transporte y conversión en gas metano comercial.
no entanto, a sua exploração apresenta grandes dificuldades técnicas no plano da extracção, acondicionamento, transporte e conversão em gás metano comercial.
la autorización deberá especificar el condicionamiento relativo a la comercialización y utilización del producto, al menos en lo destinado a asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1.
a autorização deverá especificar as exigências relativas à colocação no mercado e à utilização do produto e, pelo menos, as destinadas a assegurar a observância do disposto no no. 1, alínea b).
considerando que la integración de las islas canarias en el conjunto de las políticas comunes requiere un proceso progresivo durante un período transitorio adecuado y sin perjuicio de las medidas particulares dirigidas a tener en cuenta los condicionamientos específicos debidos a la lejanía y la insularidad de las canarias, así como a su régimen económico y fiscal histórico;
considerando que a integração das ilhas canárias em todas as políticas comuns requer um processo progressivo durante um período transitório adequado e sem prejuízo de medidas especiais destinadas a ter em conta condicionalismos específicos resultantes do afastamento e da insularidade das canárias, bem como do seu regime económico e fiscal histórico;