You searched for: dar cuenta (Spanska - Portugisiska)

dar
doar

ea dar
ea dar

dar de alta
dar alta

dar, nota 23.
oar, nota de rodapé 23.

las dar [99],
nas oar [99];

se puede dar al usuario de la cuenta el
você pode fornecer ao usuário da conta

sin dar cabida
não cabendo

sólo a mi señor tienen que dar cuenta. si os dierais cuenta...
em verdade, seu cômputo só incumbe ao meu senhor, se o compreendeis.

Árboles de dar
Árvores de uma

jaja vou dar go rapaziada
quem quiser entrar me chama

dar fuerza ejecutiva directa
conferir força executiva direta

¿puede dar un ejemplo?
pode dar um exemplo?

además, debe estar suficientemente documentado para dar cuenta del trabajo realizado y de las medidas adoptadas en consecuencia.
o acompanhamento deverá ser devidamente documentado, de forma a registar o trabalho efectuado e quaisquer medidas tomadas posteriormente.

otras circunstancias (dar detalles)
outras circunstâncias? (especificar)

el catador deberá comportarse como un auténtico observador sensorial, dejando a un lado sus gustos personales para dar cuenta únicamente de las sensaciones que percibe.
os provadores devem comportar-se como efetivos observadores sensoriais, pondo de parte os seus gostos pessoais e dando conta unicamente das sensações que sintam.

no existe cosa creada que no sea manifiesta en su presencia. más bien, todas están desnudas y expuestas ante los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta
e não há criatura alguma encoberta diante dele; antes todas as coisas estão nuas e patentes aos olhos daquele a quem havemos de prestar contas.

las ventas de divisas se registran fuera de balance en el año 1 a fin de dar cuenta de las pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio en el ejercicio en el que se contrató la operación
as vendas de moeda estrangeira são inscritas em contas extrapatrimoniais no ano 1, a fim de se efectuar o reporte contabilístico dos resultados cambiais realizados correspondentes ao exercício em que a transacção foi acordada

el presente documento tiene por objeto dar cuenta al parlamento europeo y al consejo de las conclusiones de la evaluación final del programa ida ii y explicar cómo han sido recogidas en el programa idabc.
o presente documento tem por objectivo transmitir ao parlamento europeu e ao conselho os resultados da avaliação final do programa ida ii e indicar de que modo estes foram tomados em consideração pelo programa idabc.

algunos productos son nuevos en la zona y tardarán algún tiempo en ser aceptados por la comunidad local, pero ya se han empezado a dar cuenta de la importancia de cambiar algunos hábitos.
alguns produtos são novos na zona e demorarão algum tempo a ser aceites pela comunidade local, mas já se começaram a aperceber da importância de mudar alguns hábitos.

en lo que se refiere al material rodante, la justificación debe dar cuenta del hecho de que ertms/etcs es un concepto sistémico integrado por elementos en la infraestructura y a bordo.
a fundamentação relativa ao material circulante deve ter em conta o facto de que o ertms/etcs é um sistema composto por elementos instalados na infra-estrutura e a bordo.