You searched for: disulpa, el traductor es malo (Spanska - Portugisiska)

es malo.
ele é mau.

¿es malo?
É mau?

esto no es malo.
isto não é mau.

mi internet es malo
minha internet esta ruim

¿y eso es malo?
e isso é ruim?

es malo para el corazón.
faz mal ao coração.

fumar es malo para vosotros.
fumar faz mal para você.

fumar es malo para la salud.
fumar é ruim para a sua saúde.

comer en exceso es malo para la salud.
comer demais faz mal à saúde.

el traductor de textos literarios cruza constantemente la frontera entre la ciencia y el arte.
o tradutor de textos literários cruza constantemente a fronteira entre a ciência e a arte.

el que compra dice: "malo es, malo es"; pero apartándose, se jacta de lo comprado
nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.

no es necesario vengarse de nadie.lo que es malo se destruye solo.
nao é preciso se vingar de ninguem o que é ruim se destrói sozinho

sin embargo, otras personas piensan que el aborto es malo y que una mujer embarazada tiene la responsabilidad de cuidar de la vida que lleva.
já outras pessoas acham que o aborto é errado e que uma mulher grávida tem a resposabilidade de cuidar da vida que ela carrega.

el traductor al francés, quien además ha aportado tanto comentarios, como sugerencias e informes de fallos.
o tradutor para francês, que me deu bastante 'feedback' útil, como por exemplo em pedidos de funcionalidades e relatos de erros.

y no es malo -después de todo, hay alrededor de doscientos, trescientos países en el mundo.
não é pouco – afinal, há entre duzentos e trezentos países no mundo todo.

por supuesto, olvidan que el objetivo de aerograma no es satisfacer el ego de otros, sino servir como un informe de las experiencias de alguien en un país nuevo, hablando de lo que es bueno, pero también de lo que es malo.
obviamente que se esquecem que o propósito do aerograma não é acarinhar o ego alheio, mas sim um relato das experiências de alguém num país novo, onde se fala do que há de bom, mas também do que há de mau.

es malo que el gobierno quiera hacernos esto: derribar un museo y un colegio para la copa del mundo 2014.
É muito ruim o que o governo quer nos fazer: demolir um museu e uma escola para a copa do mundo de 2014.

pero si tu ojo es malo, todo tu cuerpo estará en tinieblas. de modo que, si la luz que hay en ti es oscuridad, ¡cuán grande es esa oscuridad
se, porém, os teus olhos forem maus, o teu corpo será tenebroso. se, portanto, a luz que em ti há são trevas, quão grandes são tais trevas!

la lámpara de tu cuerpo es tu ojo. cuando tu ojo está sano, también todo tu cuerpo está lleno de luz. pero cuando es malo, también tu cuerpo está en tinieblas
a candeia do corpo são os olhos. quando, pois, os teus olhos forem bons, todo o teu corpo será luminoso; mas, quando forem maus, o teu corpo será tenebroso.

el plan de indonesia para filtrar la web de contenido que es "malo" a través de su equipo de detección de contenidos multimedia fue archivado en febrero pasado después que fuera rechazado por el público.
o plano da indonesia de filtrar o "mau" conteúdo da rede através da sua equipe de monitoramento de conteúdos multimídia foi arquivado em fevereiro depois de exposto à oposição pública.