You searched for: juzgado (Spanska - Portugisiska)

juzgado
julgado

juzgado comarcal
tribunal de comarca

intérprete del juzgado
intérprete judicial

juzgado de lo social
julgado social

¡ya contaba con ser juzgado!»
sempre soube que prestaria contas!

juzgado de primera instancia e instrucción
tribunal de primeira instância

pero nadie ha sido juzgado ni condenado.
no entanto, ninguém foi julgado ou condenado.

se ha juzgado mal un punto de hecho
uma questão de facto foi mal julgada

hoy me ha llegado una citación del juzgado.
hoje eu recebi uma intimação do tribunal.

21.5 leyes vigentes y juzgado competente.
21.5 lei aplicável e foro competente:

matrimonio celebrado fuera del juzgado o del ayuntamiento
casamento celebrado fora da conservatória

tras examinar la documentación, la comisión la ha juzgado apropiada.
a comissão examinou a documentação e considerou-a apropriada.

derecho a no ser juzgado o condenado penalmente dos veces por la misma infracción
direito a não ser julgado ou punido penalmente mais do que uma vez pelo mesmo delito

expuesto por primera vez en 2005, el caso fue juzgado a finales del año pasado.
primeiro relatado em 2005, o caso foi julgado no final do ano passado.

el caso está todavía por ser juzgado por la suprema corte federal, sin fecha establecida.
o caso ainda deve ser julgado pelo supremo tribunal federal, sem data definida.

fue juzgado de forma sumaria y hoy cumple sentencia de prisión de cuatro años y ocho meses.
julgado de maneira sumária, hoje ele cumpre sentença de quatro anos e oito meses de prisão.

cualquier disputa que surja o se relacione con este contrato quedará sujeta a la competencia del juzgado de luxemburgo.
quaisquer disputas resultantes deste contrato ou relacionadas a ele estarão sujeitas à jurisdição dos tribunais de luxemburgo.

¿no tenemos que preocuparnos por un asesino que no fue juzgado por sus crímenes después de muerto? (…)
um assassíno que não é julgado pelos seus crimes não tem que se preocupar porque depois de morto (...)

"alégrate sobre ella, oh cielo, y vosotros santos y apóstoles y profetas. porque dios ha juzgado vuestra causa contra ella.
exulta sobre ela, ó céu, e vós, santos e apóstolos e profetas; porque deus vindicou a vossa causa contra ela.

juzgados
tribunal