Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
[más]los asientos con banda central en alcántara ofrecen mucho confort y una buena sujeción lateral, así como una s... [más]
[mais]os bancos de série com o centro em alcântara proporcionam um excelente nível de conforto graças ao bom apoio l... [mais]
este epígrafe no incluye los hornos de túnel con transporte de rodillo o vagoneta, hornos de túnel con banda transportadora, hornos de empuje u hornos de lanzadera, especialmente diseñados para la producción de vidrio, vajilla de cerámica o cerámica estructural.
a presente rubrica não abrange fornos de túnel com rolos ou vagonas, fornos de túnel com correia transportadora, fornos de tipo empurrador ou fornos intermitentes, especialmente concebidos para a produção de vidro, de louça em cerâmica ou de cerâmica de estrutura.
el carnaval ahora dura más de dos días, con bandas de niños que desfilan el domingo antes del feriado y adultos durante el feriado propiamente dicho.
o carnaval agora continua por dois dias, com as bandas infantis desfilando no domingo que antecede o feriado bancário e o desfile dos adultos no dia do feriado.
ha sido una manifestación pacífica y alegre, la mayor parte del tiempo con bandas tocando canciones de carnaval y con gente de todas las edades llevando pancartas con sus demandas.
em grande parte, tratava-se de uma reunião pacífica e alegre, com bandas tocando marchinhas de carnaval e pessoas de todas as idades carregando bandeiras e cartazes com reivindicações.
dicha información incluirá como mínimo , si procede : el tipo de exposiciones , el lapso de tiempo en que la entidad originadora las ha mantenido ―con indicación del porcentaje mantenido por dicha entidad durante un período inferior a dos años― , el porcentaje de préstamos que se encuentren en situación de mora desde hace más de 30 , 60 y 90 días , las tasas de impago , las tasas de amortización anticipada , los préstamos objeto de ejecución hipotecaria , el tipo y la ocupación de las garantías reales , la distribución de frecuencias de las calificaciones crediticias u otras medidas de la calidad crediticia de las distintas exposiciones subyacentes , la diversificación sectorial y geográfica , y la distribución de frecuencias de los porcentajes de financiación sobre el valor de tasación ( loan to value ratios ) , con bandas que faciliten un análisis de sensibilidad
caso seja relevante , esta informação deve incluir pelo menos : o tipo de posição de risco , há quanto tempo estão as posições de risco em posse da entidade cedente , incluindo a percentagem em posse da entidade cedente há menos de 2 anos , a percentagem de empréstimos vencidos há mais de 30 , 60 ou 90 dias , as taxas de incumprimento , as taxas de pré-pagamento , os empréstimos em execução , o tipo e a ocupação de cauções , a distribuição da frequência de classificação de créditos ou outras medidas de aferição da qualidade do crédito em todas as posições de risco subjacentes , a diversificação geográfica e por indústria , a distribuição da frequência dos rácios empréstimo / valor com larguras de banda que facilitem uma análise de sensibilidade adequada .