Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
los servicios deberán prestarse al menos una vez por semana desde cada aeropuerto de la metrópoli.
os serviços devem ser explorados com uma frequência pelo menos semanal a partir de um dos aeroportos da metrópole.
el elegante edificio de los baños de isabel se inscribe entre los nás bonitos de la metrópoli balnearia.
o edifício elegante do balneário de isabel pertence entre os edifícios mais bonitos da metrópole balnear.
la metrópoli de bohemia occidental siempre ha sido un cruce de culturas, gracias a su ubicación ventajosa.
a metrópole da boêmia ocidental sempre apresentou um cruzamento de culturas, graças à sua vantajosa localização.
tu señor nunca ha destruido ciudades sin haber antes mandado a su metrópoli a un enviado que les recitara nuestras aleyas.
É inconcebível que teu senhor tivesse destruído cidades, se antes enviar os seus habitantes um mensageiro que lhesrecitasse os nossos versículos.
cerca de la metrópoli histórica de moravia, olomouc, en un paisaje cubierto de bosques, se sitúa el balneario de teplice nad bečvou.
o balneário teplice nad bečvou fica perto da metrópole morava olomouc, numa paisagem florestada.
esto se manifiesta no solamente en la diversidad de su población y el colorido general de la metrópoli, sino también en una amplia oferta de restaurantes que ofrecen delicias de la cocina checa e internacional.
isto se demostra na variedade da sua povoação e no caráter da metrópole, mas também na variedade de restaurantes que oferecem as delícias das cozinhas tcheca e internacional.
la comisión observa a ese respecto que solo pueden afiliarse al fpap las empresas pesqueras que tienen buques matriculados en francia (metrópoli o departamentos franceses de ultramar).
a comissão observa, em resposta, que as empresas de pesca que podem aderir ao fpap são apenas as que têm navios registados na frança metropolitana ou nos departamentos ultramarinos.
así es como te revelamos un corán árabe, para que adviertas a la metrópoli y a los que viven en sus alrededores y para que prevengas contra el día indubitable de la reunión. unos estarán en el jardín y otros en el fuego de la gehena.
e assim te revelamos um alcorão árabe para que admoestes a mãe das metrópoles e tudo ao seu redor, admoesta-os, portanto, quanto ao dia indubitável do comparecimento, em que uma parte (da humanidade) estará no paraíso e outra notártaro.
puede amenizar su estancia en la meseta checo-morava con una excursión a la metrópoli morava de brno, donde no debe perderse la visita a la villa tugendhat, inscrita en la lista de la unesco.
você pode tornar a sua estadia em vysočina ainda mais agradável visitando a capital morava brno onde você não deverá deixar de visitar a mansão tugendhat que figura na lista da unesco.
por otra parte, la cil no se benefició de la ayuda en su condición de copropietaria del barco, dado que, como empresa establecida fuera de la metrópoli, no pagaba impuestos en francia y no podía, por lo tanto, efectuar ninguna deducción fiscal.
além disso, a cil não beneficiou do auxílio enquanto detentora de títulos visto que, como sociedade estabelecida fora da metrópole, não era tributada em frança e, consequentemente, não podia efectuar qualquer dedução fiscal.