Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hay pruebas abundantes de la eficacia de algunas medidas de prevención de accidentes cuya aplicación no está aún ampliamente extendida en la comunidad.
está provado que existem medidas de prevenção de acidentes de eficácia comprovada que ainda não são de aplicação generalizada na comunidade.
la caquexia crónica es una eet que afecta a los cérvidos y que está muy extendida en norteamérica, pero de la cual no se ha notificado ningún caso en la comunidad hasta la fecha.
a doença emaciante crónica é uma eet que afecta os cervídeos, doença muito disseminada na américa do norte mas que, até à data, nunca foi detectada na comunidade.
declaración del proveedor que pruebe las operaciones de elaboración o transformación realizadas en la comunidad, túnez, marruecos o argelia por materias utilizadas, extendida en uno de estos países.
declarações do fornecedor que atestem a realização de operações de complemento de fabrico ou de transformação na comunidade, na tunísia, em marrocos ou na argélia em matérias utilizadas, efectuadas num desses países.
esa violencia, tan extendida en toda la comunidad, constituye una auténtica violación de los derechos fundamentales y una verdadera calamidad sanitaria, y es un obstáculo para el disfrute de la ciudadanía en condiciones de seguridad, libertad y justicia.
essa violência, estando tão disseminada na comunidade, constitui uma verdadeira violação dos direitos fundamentais, um flagelo sanitário e um obstáculo ao exercício de uma cidadania segura, livre e justa.
la caquexia crónica es una encefalopatía espongiforme transmisible (eet) que afecta a los cérvidos y que está muy extendida en norteamérica, pero de la cual no se ha notificado ningún caso en la comunidad hasta la fecha.
a doença emaciante crónica é uma encefalopatia espongiforme transmissível (eet) que afecta os cervídeos, muito disseminada na américa do norte mas que, até à data, nunca foi detectada na comunidade.
el consumo de productos de la agricultura ecológica está especialmente extendido en los medios urbanos, pero su cuota de mercado es aún bastante reducida.
o consumo de produtos agrícolas obtidos pelo modo de produção biológico é particularmente acentuado nos meios urbanos, embora a sua parte de mercado seja ainda bastante limitada.
la miel de pinabete de los vosgos es un producto que posee un vínculo muy fuerte con su territorio de origen puesto que es el resultado de una cadena ininterrumpida desde la variedad de pinabete de los vosgos, con mucho la especie más extendida en el macizo de los vosgos, que se desarrolla en simbiosis con el suelo constituido por substratos ácidos, granitos y gres.
o mel de abetos dos vosges é um produto intimamente ligado ao seu território de origem, já que provém em linha directa da variedade de abeto negro dos vosges, que é de longe a espécie mais disseminada no maciço e que se desenvolve em simbiose com o solo, composto por um substrato ácido, granitos e grés.
los precios atractivos o psicológicos ( que terminan , por ejemplo , con un nueve ) son una práctica muy extendida en el comercio minorista y las empresas podrian haber revisado sus precios en euros para que fuesen tan atractivos como los anteriores al cambio de moneda .
a utilização de preços atractivos ( ou psicológicos , terminando no dígito 9 , por exemplo ) é muito comum no comércio a retalho e as empresas podem ter revisto as suas estruturas de preços , após a conversão para o euro , de modo a terem uma quantidade semelhante de preços atractivos como antes da transição para o euro fiduciário .
documentos que prueben el carácter originario de las materias utilizadas, expedidos o extendidos en la comunidad o en bulgaria, si estos documentos se utilizan de conformidad con la legislación nacional;
documentos comprovativos do carácter originário das matérias utilizadas, emitidos ou passados na comunidade ou na bulgária, onde são utilizados em conformidade com a legislação nacional;