You searched for: por contra (Spanska - Portugisiska)

por contra
pelo contrário

por contra, en los recipientes, sólo serán necesarias en las informaciones siguientes:
em contrapartida, nos recipientes apenas são necessárias as informações seguintes:

le permitirá seleccionar una lista de usuarios que no se mostrarán, por contra, se listarán los demás usuarios.
permite- lhe seleccionar uma lista dos utilizadores que não deverão ser mostrados; todos os outros utilizadores serão então apresentados.

por contra, la comisión está convencida de que excepto en un punto los costes de la formación estaban correctamente calculados.
todavia a comissão não tinha, excepto num caso, dúvidas de que os custos de formação tivessem sido, em princípio, correctamente calculados.

por contra , las operaciones de ajuste se liquidarán normalmente en la fecha de contratación , con el fin de garantizar que estas operaciones tienen un efecto inmediato sobre la liquidez .
pelo contrário , as operações de open market de tipo fine-tuning serão normalmente liquidadas no próprio dia , por forma a assegurar o seu impacto imediato sobre a liquidez . nas transacções a título definitivo e nas operações de swap , o sebc aplicará datas de liquidação compatíveis com as práticas

1.9. el comité se congratula de que el reino unido e irlanda estén considerando la posibilidad de adherirse a esta iniciativa, a semejanza de lo sucedido en iniciativas similares; por contra, el comité habría valorado que, para un mejor funcionamiento del sistema ahora propuesto, dinamarca no se excluyese totalmente de la aplicación del reglamento y espera que, en el futuro, se superen las limitaciones que dificultan su plena adhesión a un espacio judicial único europeo.
1.9 o comité congratula-se com a indicação de que o reino unido e a irlanda consideram a possibilidade de aderir a esta iniciativa, à semelhança do que tem acontecido em iniciativas semelhantes; em contrapartida o comité teria apreciado que, para um melhor funcionamento do sistema agora proposto, a dinamarca se não excluísse totalmente da aplicação do regulamento e espera que, no futuro, sejam ultrapassados os constrangimentos que dificultam a sua plena adesão a um espaço judiciário único europeu.