Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en tercer lugar , se ha aumentado la eficiencia energética del rascacielos mejorando la protección solar .
em terceiro lugar , a fachada do arranha-céus foi tornada mais eficiente em termos de energia , melhorando a protecção solar .
la ceremonia concluyó con el izado de la corona y el tradicional brindis del maestro de obras del rascacielos.
a cerimónia terminou com o içar da coroa do pau de fileira e o brinde tradicional do contramestre das obras de construção do arranha-céus.
el edificio más visitado es el famoso rascacielos de baťa , uno de los más altos edificios de europa en la época de su construcción.
uma das construções mais procuradas é o conhecido aranha-céu de baťa, que na época da sua formação pertencia aos prédios mais altos na europa.
la construcción más destacada fue el llamado rascacielos de baťa, que con sus 77,5 m de altura fue el segundo edificio más alto de europa en aquel entonces.
a obra arquitetônica mais notável é o arranha-céu de baťa que mede 77,5 metros e na época era o segundo edifício mais alto da europa.
en el rascacielos, jan baťa, el hermano de tomáš baťa, situó la dirección de su empresa y equipó el edificio con un ascensor que funcionaba como oficina suya.
o irmão de tomáš baťa, jan baťa, colocou e nele a direção da empresa e o equipou como seu famoso escritório móvel em que trabalhava.
por último , se ha modificado la forma de la última planta del rascacielos con la construcción de un nuevo tejado inclinado que mejora la configuración general del edificio y le da más claridad dentro del entorno urbano .
por último , a forma da parte superior do arranha-céus foi alterada , passando a ter um telhado inclinado , o que melhora a forma geral e a claridade do edifício no seu contexto urbano .
deléitese con el ambiente poco común de la ciudad, cuya arquitectura funcionalista se conserva todavía la dominante de zlín es el edificio llamado el rascacielos de baťa, que en la época de su construcción fue el segundo edificio más alto de europa.
o arranha-céu de baťa é a dominante da cidade que foi o segundo edifício mais alto da europa na época.
por supuesto, no nos oponemos a que surjan centros comerciales o rascacielos, pero no podemos aceptar que los construyan destruyendo toda la historia y la memoria de esta ciudad, en un país donde hay tanto sitio para nuevos proyectos, para la construcción de nuevas ciudades.
não estamos, obviamente, contra o surgimento dos shoppings nem dos arranha-céus, mas não podemos aceitar que eles nasçam destruindo tudo quanto é história e memória desta cidade, num país, onde o que mais existe é espaço de sobra o desenvolvimento de novas urbanizações, para a edificação de novas cidades.