Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tareas docentes en una institución transatlántica asociada que apoyen el desarrollo del programa de estudios del proyecto;
destacamentos para ensino numa instituição parceira transatlântica, que favoreçam a elaboração de currículos no quadro do projecto;
b. considerando, como declara la estrategia europea de seguridad, que la asociación transatlántica es sumamente importante,
b. considerando que, tal como a estratégia de segurança europeia torna claro, a parceria transatlântica é muito importante;
f. considerando que la nueva agenda transatlántica de diciembre de 1995 debe revisarse urgentemente para tener en cuenta la realidad presente,
f. considerando que é necessário proceder à revisão urgente da nova agenda transatlântica de dezembro de 1995, a fim de ter em conta as actuais realidades,
declaración transatlántica, de 22 de noviembre de 1990, sobre las relaciones entre la unión europea y los estados unidos de américa.
declaração transatlântica, de 22 de novembro de 1990, sobre as relações entre a união europeia e os estados unidos da américa.
10. apoyar la movilidad transatlántica de profesionales a fin de mejorar la comprensión mutua de cuestiones pertinentes para las relaciones entre la ce y los estados unidos.
10. apoiar a mobilidade transatlântica dos profissionais do sector, a fim de melhorar a compreensão mútua das questões pertinentes para as relações ue/eua.
- vistas la declaración transatlántica de 1990 sobre las relaciones entre la unión europea y los estados unidos y la nueva agenda transatlántica de 1995,
- tendo em conta a declaração transatlântica de 1990 sobre as relações ue-eua e a nova agenda transatlântica de 1995,
3. apoyar la movilidad transatlántica de profesionales a fin de mejorar el mutuo entendimiento de temas pertinentes para las relaciones ue/canadá;
(3) apoiar a mobilidade transatlântica dos profissionais do sector, a fim de melhorar a compreensão mútua das questões pertinentes para as relações canadá-ue;
al mismo tiempo, este debe también dar acceso a la cooperación transatlántica para organizaciones de formación profesional que, de otro modo, no participarían en este tipo de medidas de cooperación.
em simultâneo, o programa oferecerá aos organismos de ensino e de formação profissional a possibilidade de encetar uma cooperação transatlântica à qual estes, de outra forma, não teriam acesso.
3.4.1 la mesa redonda ue-india y la agenda transatlántica han permitido a la unión europea hacer más visible su organización social y cultural al resto del mundo.
3.4.1 a mesa-redonda ue-Índia e a agenda transatlântica permitiram que a união europeia tornasse mais visível para o resto do mundo a sua organização social e cultural.
d) el refuerzo de la asociación económica transatlántica en el marco del acuerdo de asociación transatlántica, complementado por un acuerdo aéreo transatlántico y un diálogo regulador de los mercados financieros eficaz;
d) reforço da parceria económica transatlântica no âmbito do acordo de parceria transatlântica acima referido, completado por um acordo transatlântico sobre a aviação e um diálogo efectivo sobre a regulamentação dos mercados financeiros;
recomienda que el propuesto acuerdo de asociación transatlántica establezca una "comunidad de acción" transatlántica para la cooperación regional y mundial y afronte los retos mediante una acción común, en particular:
recomenda que o proposto acordo de parceria transatlântica estabeleça uma "comunidade de acção" transatlântica para a cooperação regional e global e atenda aos desafios através de uma acção comum, em particular: