You searched for: cultivador (Spanska - Rumänska)

el vendedor puede producir la remolacha que vende o comprarla a un cultivador.
vânzătorul poate fie să producă sfecla pe care o vinde, fie să le cmpere de la un plantator.

- las medidas que deberán adoptarse en caso de que el cultivador o la empresa de primera transformación incumplan sus obligaciones.
- măsurile care trebuie luate în cazul în care cultivatorul sau primul prelucrător nu îşi îndeplinesc obligaţiile contractuale.

- el compromiso por parte del cultivador de entregar a la empresa de primera transformación tabaco crudo que cumpla los requisitos cualitativos.
- angajamentul cultivatorului de a livra primului prelucrător tutun brut care întruneşte parametrii de calitate.

en el criadero, se considerará que se da una mortalidad anómala cuando el cultivador no pueda obtener larvas durante un período que cubra sucesivos desoves de diferentes reproductores.
Într-un eclozoar, mortalitatea este considerată anormală atunci când crescătorul nu poate obţine larve într-o perioadă care a inclus pontele succesive ale mai multor reproducători.

el tamaño de las plantaciones varía notablemente en función de los motivos y los recursos del cultivador, desde unas pocas plantas para uso personal a varios miles en lugares extensos con fines comerciales.
dimensiunea plantaţiilor variază mult, depinzând de motivaţia și resursele cultivatorilor, de la câteva plante de uz personal la câteva mii pe suprafeţe întinse, în scopuri comerciale.

(1) considerando que la etiqueta u otros documentos debe facilitar los pormenores necesarios para el control oficial y para información del cultivador;
(1) întrucât eticheta sau celelalte documente ar trebui să ofere informaţiile necesare atât controlului oficial, cât şi cultivatorului;

habida cuenta de la importancia del contrato en el sistema de cuotas, sólo el contrato celebrado entre el fabricante y el cultivador puede considerarse como un contrato de suministro, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19 del mencionado reglamento.
Ţinând cont de importanţa contractului în sistemul de cote, doar contractul încheiat între fabricant şi plantator poate să fie considerat un contract de livrare conform art. 19 alin.(2) din regulamentul sus-menţionat;

- el compromiso por parte de la empresa de primera transformación de abonar al cultivador en el momento de la entrega un importe igual a la prima por la cantidad contratada y efectivamente entregada, además del precio de compra;
- angajamentul al primului prelucrător de a plăti cultivatorului, pe lângă preţul de achiziţie, o sumă egală cu valoarea primei, la momentul livrării, pentru cantitatea prevăzută în contract şi livrată efectiv;

cpa 28.30.32: gradas (rastras), escarificadores, cultivadores, extirpadores, azadas, rotativas (rotocultores), escardadoras y binadoras
cpa 28.30.32: grape, scarificatoare, cultivatoare, mașini de plivit, prășitoare