You searched for: abortado (Spanska - Ryska)

feto abortado
abortivnyi plod

tres días después habría abortado.
Через три дня у нее, по утверждениям, случился выкидыш.

usted solo puede leer esto y comentarlo porque no fue abortado.
Вы можете читать и комментировать это только потому, что ваша мама не сделала аборт.

a las mujeres que han abortado se les facilita tratamiento médico durante todo el tiempo que sea necesario.
Женщинам, сделавшим аборт, предоставляется медицинская помощь так долго, как этого требуют обстоятельства.

de no haberse abortado al menos uno de esos proyectos, el nivel de operaciones habría superado el millón de dólares.
Если бы был подписан хотя бы один из этих контрактов, выручка от его реализации превысила бы 1 млн. долл. США.

además, muchas mujeres que han abortado sufren enfermedades a corto y largo plazo, incluidos problemas de infertilidad.
Кроме того, еще большее число женщин страдает от скоротечных и хронических заболеваний, включая бесплодие.

a juicio de nuestra delegación no podemos darnos el lujo de convertir al nuevo programa de acción en otra repetición del proceso abortado del panureda.
С точки зрения моей делегации, мы не можем позволить себе превращения НАДАФ-ООН в повторение бесплодного процесса Программы действий.

la máquina virtual de java ha abortado su ejecución.\n\njava está deshabilitado por el resto de la sesión.
Работа виртуальной машины java прервана.\n\njava отключена до конца данного сеанса.

desde que comenzó el abortado golpe de estado del 1º de enero en kabul, el consejo de seguridad ha examinado en tres ocasiones diferentes la situación en el afganistán.
С начала неудачной попытки переворота в Кабуле 1 января Совет Безопасности Организации Объединенных Наций на трех отдельных заседаниях занимался рассмотрением вопроса о положении в Афганистане.

en marzo de 2012 se aprobó un texto que obliga al personal sanitario a prestar un servicio humano y de calidad, sin discriminación, a las mujeres que han abortado.
В марте 2012 года был принят закон, который обязывает медицинский персонал оказывать без какой-либо дискриминации гуманное и качественное медицинское обслуживание всем женщинам, сделавшим аборт.

cientos de personas fallecieron también en la república centroafricana, luego de un golpe de estado abortado del antiguo dictador, general andré kolingba, a fines de mayo de 2001.
Кроме того, сотни людей погибли в Центральноафриканской Республике во время попытки государственного переворота в конце мая 2001 года, совершенной бывшим диктатором генералом Андре Колингбой.

el intento de crear una corte de esa índole en 1953 se vio abortado por las tiranteces y los conflictos de la guerra fría, que hicieron imposible la cooperación entre las naciones a los efectos de la creación de una corte penal permanente.
Предпринятая в 1953 году попытка учредить такой суд стала жертвой напряженности и конфликтов эпохи "холодной войны ", которая сделала невозможным сотрудничество между нациями в деле создания постоянного уголовного суда.

debe tenerse en cuenta que, en las últimas semanas y meses, las fuerzas del orden público de siria han abortado docenas de atentados suicidas contra ciudades y aldeas del país y han salvado así la vida de cientos de civiles inocentes.
Следует отметить, что за последние несколько недель и месяцев сирийским правоохранительным органам удалось сорвать десятки нападений террористов-смертников на сирийские города и поселки, в результате чего были спасены от смерти сотни ни в чем не повинных жителей.

asimismo, el régimen iraquí ha abortado todos los esfuerzos que a nivel árabe e internacional se han desplegado para resolver esta cuestión durante los últimos tres años, entre ellos los del secretario general de la liga de los estados Árabes y los de su majestad el rey hassan ii.
Иракский режим в течение последних трех лет срывал все национальные и международные усилия по разрешению этого вопроса, включая усилия Генерального секретаря Лиги арабских государств и Его Величества короля Хассана ii.

1) elaborar, adoptar y aplicar una prohibición nacional uniforme -- de ser necesario, modificando como corresponda la ley de educación -- acerca de la expulsión, la suspensión o la retirada forzosa de una alumna que haya quedado embarazada o por haber abortado (cuestión esta que corresponde al código penal);
1) разработать, принять и обеспечить исполнение положения об общенациональном запрещении -- включая при необходимости внесение поправок в Закон об образовании -- отчисления, временного приостановления посещения или ухода из школы под принуждением учащихся в связи с беременностью или попыткой аборта (последнее относится к юрисдикции Уголовного кодекса).