You searched for: alistarán (Spanska - Ryska)

58. el presidente de tayikistán decidirá qué personas se alistarán para vigilar el estado de excepción.
7. Круг лиц, привлекаемых для поддержания режима чрезвычайного положения, определяется Президентом Республики Таджикистан.

las demoras en la selección de los soldados que se desmovilizarán y de los que se alistarán en el nuevo ejército prolonga aún más la estadía de tropas en las zonas de concentración, agravando así los problemas existentes.
Задержки в работе по отбору тех солдат, которые подлежат демобилизации, и солдат, которым предстоит войти в состав новой армии, дополнительно увеличивают срок пребывания войск в районах сбора, в результате чего существующие проблемы еще больше осложняются.

los estados no reclutarán o alistarán por la fuerza a personas indígenas con el único objeto de hacerlas participar, por razón de su identidad indígena, en hostilidades dirigidas específicamente contra otros pueblos indígenas.
Государства не осуществляют принудительную вербовку или принудительный призыв лиц коренных народов в вооруженные силы с единственной целью вовлечения этих лиц, в силу их принадлежности к коренным народам, в военные действия, конкретно направленные против других коренных народов.

10. en un principio se había previsto que a los soldados desmovilizados se les suministrarían ropas de civil en el momento en que abandonaran las zonas de concentración; y a los soldados que se alistaran en el nuevo ejército se les distribuirían sólo uniformes.
10. Первоначально планировалось снабжать гражданской одеждой демобилизованных солдат непосредственно перед тем, как они будут покидать районы сбора, а солдатам, вливающимся в состав новой армии, должна была выдаваться только форменная одежда.