You searched for: centralizar (Spanska - Ryska)

se podrían centralizar las fuerzas de reacción.
Можно было бы централизовать работу сил реагирования.

centralizar y gestionar los informes de inspección;
централизованное распространение и использование докладов инспекторов;

- centralizar las informaciones relativas a la migración;
- обобщать материалы, связанные с миграцией;

subraya la necesidad de centralizar las enseñanzas recogidas.
В нем вполне уместно подчеркивается необходимость централизованного учета полученных уроков.

centralizar las actividades relativas a las solicitudes de compra y las adquisiciones
Централизация деятельности по обработке заявок и процессов закупки оборудования и услуг

centralizar las actividades relativas a las solicitudes de compra y las adquisiciones.
Централизация деятельности по оформлению запросов пользователей и приобретению

la división indicó que estaba examinando medios para centralizar más la información.
Отдел сообщил, что он в настоящее время рассматривает вопрос о более централизованном хранении информации.

p) centralizar los informes anuales de los estados partes sobre las transferencias
p) Централизация представления ежегодных докладов государств-участников о передаче оружия

la coordinación también servirá para centralizar las solicitudes de información que reciben los países.
Необходимо также координировать просьбы о предоставлении информации, направляемые странам.

:: centralizar todas las informaciones que puedan llevar a la detención de traficantes;
:: централизация всей информации, способной привести к аресту наркодельцов;

debería considerarse la posibilidad de reestructurar y centralizar los órganos regionales de coordinación y cooperación.
На региональном уровне следует рассмотреть вопрос о перестройке и активизации деятельности органов по координации и сотрудничеству.

- centralizar y aprovechar los informes periódicos de las comisiones de vigilancia de las prisiones;
- собирать и анализировать периодические доклады комиссий по наблюдению за пенитенциарными учреждениями;

así pues, esta disposición es un medio muy eficaz de centralizar las informaciones relativas a un embargo de armas.
Таким образом это положение представляет собой очень эффективное средство централизованного сбора информации, касающейся оружейного эмбарго.

con el propósito de gestionar rápidamente las actividades de asistencia, existe la tendencia a centralizar la adopción de decisiones.
Наблюдается тенденция к централизации процесса принятия решений в интересах оперативного принятия мер по оказанию помощи.

como sucede con otras administraciones, es necesario centralizar las funciones de evaluación de las necesidades de capacitación de la autoridad palestina.
Как и в случае других администраций, налицо необходимость централизации функций по оценке потребностей в подготовке Палестинского органа.

3.14 a menudo se considera que la sede de las naciones unidas el lugar lógico para centralizar las actividades de alerta temprana.
3.14 Центральные учреждения ООН часто определяют как логичное место централизации деятельности в области раннего предупреждения.

63. a partir de 1978 el gobierno de facto creó un organismo denominado dinacoprin, encargado de centralizar y ejecutar la política salarial general.
63. В 1978 году правительством де-факто был создан специальный орган, ДБИНАКОПРИН, которому была поручена координация и осуществление политики в области заработной платы.

b) centralizar un pequeño número de centros de operaciones de la misión a fin de desempeñar las funciones mínimas necesarias para el funcionamiento de ésta;
b) централизация небольшого числа центров управления полетами для выполнения минимума необходимых функций по управлению проектом;

c) investigación: recibir y centralizar denuncias sobre conductas discriminatorias, xenofóbicas o racistas y llevar un registro de ellas;
с) сбор информации: получение, обобщение и хранение жалоб, касающихся проявлений дискриминации, ксенофобии или расизма;

:: centralizar, reunir y difundir datos, análisis, estudios e investigaciones sobre la situación de las mujeres en los planos nacional e internacional;
* сбор, представление и распространение данных, подготовка аналитических отчетов, проведение изысканий и исследований о положении женщин в стране и за рубежом;