You searched for: continuaron (Spanska - Ryska)

continuaron las hostilidades.
Военные действия не прекращались.

continuaron fortaleciéndose las asociaciones.
12. Деятельность по укреплению партнерства продолжалась.

ambos juicios continuaron en 2010.
Оба разбирательства были продолжены в 2010 году.

continuaron sus estudios el mismo año
Продолжение образования в том же году

continuaron las torturas en gran escala.
По-прежнему имело место широкомасштабное применение пыток.

continuaron haciéndolo durante unos 30 minutos.
Это продолжалось около 30 минут.

39. continuaron produciéndose tomas de rehenes.
39. Попрежнему совершаются похищения людей.

continuaron registrándose denuncias de desapariciones forzadas.
Были зарегистрированы новые сообщения о насильственных исчезновениях.

estas actividades continuaron en 2002, 2003 y 2004.
Эта деятельность продолжала также осуществляться в 2002, 2003 и 2004 годах.

continuaron los debates sobre la reforma constitucional.
4. Продолжались консультации по конституционной реформе.

39. los grupos guerrilleros continuaron tomando rehenes.
39. Повстанческие группы продолжают брать заложников.

en los países nórdicos continuaron aumentando los decomisos.
По-прежнему отмечается увеличение объема изъятий в скандинавских странах.

además, los pagos en efectivo continuaron hasta 2003.
Кроме того, платежи наличными продолжались до 2003 года.

ambas partes continuaron demostrando su interés en el foro.
Этот форум является важным механизмом укрепления доверия

asimismo grupos paramilitares continuaron su acción contra el eln.
Военизированные группы также продолжали свои операции против АНО.

continuaron las desmovilizaciones de grupos paramilitares, con algunas interrupciones.
Продолжалась демобилизация военизированных групп, хотя и с некоторыми сбоями.

a) ambas partes continuaron violando la cesación del fuego.
a) нарушения прекращения огня с обеих сторон продолжаются.

además, las tensiones entre las facciones palestinas continuaron intensificándose.
Кроме того, усилилась напряженность в отношениях между палестинскими фракциями.

continuaron concediéndose préstamos concesionarios a familias en situación especialmente difícil.
Особо нуждающимся семьям попрежнему выделялись кредиты на льготных условиях.

71. continuaron presentándose denuncias de ejecuciones sumarias, extrajudiciales o arbitrarias.
71. Продолжали поступать жалобы в связи с казнями без надлежащего судебного разбирательства, внесудебными или произвольными казнями.