You searched for: encapuchados (Spanska - Ryska)

algunos de estos últimos iban encapuchados o armados.
Среди лиц, одетых в черное, некоторые носили маски с прорезами для глаз или были вооружены.

chile: los manifestantes detienen la violencia de los encapuchados
Чили: Демонстранты разрушили планы зачинщиков беспорядков

mientra se encuentran fuera del edificio, los reclusos permanecen encapuchados.
За пределами здания на голову заключенных надевают мешок.

a las 21.00 horas, unos encapuchados dispararon y mataron a muhammad rida ayub.
118. В 21 ч. 00 м. людьми в масках был застрелен Рида Айюб ибн Мухаммед.

en varios casos, la utilización de informantes encapuchados estigmatizó a las personas señaladas.
Во многих случаях эти лица выявлялись с помощью тайных информаторов.

estos nueve etíopes fueron injustamente encapuchados en la cárcel por los que se encargan del bien común.
Эти девять эфиопов были несправедливо заключены в тюрьму теми, кому была доверена забота о всеобщем благе.

2.2 el autor fue detenido violentamente a las 5 de la madrugada en su domicilio por unos policías encapuchados.
2.2 В 5 часов утра полицейские в масках ворвались в дом заявителя и в грубой форме арестовали его.

2.2 el autor fue detenido violentamente a las 5.00 horas en su domicilio por unos policías encapuchados.
2.2 В 5 часов утра полицейские в масках ворвались в дом заявителя и в грубой форме арестовали его.

como para no ser identificados sus miembros operan enmascarados, se los conoce popularmente como "los encapuchados ".
Поскольку члены этой группировки действовали обычно в масках, с тем чтобы скрыть свои лица, их повсеместно стали называть "люди в масках ".

5. las fotografías no sirvieron para determinar la identidad de los autores; los testigos solo vieron a hombres encapuchados.
5. Не было обнаружено каких-либо фотографий, которые могли бы помочь установить личности преступников; свидетели видели только людей в масках.

en marzo de 2012 en nariño, una niña de 16 años fue violada varias veces por miembros encapuchados de un grupo armado no estatal no identificado.
В марте 2012 года 16летняя девушка в Нариньо была несколько раз изнасилована людьми в капюшонах, входящими в неустановленную негосударственную вооруженную группу.

algunos de los civiles que vivían cerca de la aldea dijeron que habían visto entrar a un grupo de encapuchados en la aldea después de que se marcharan las fuerzas del orden público.
Некоторые из гражданских лиц, которые живут вблизи этой деревни, заявили, что они видели группу людей в масках, которые вторглись в деревню после ухода сил безопасности.

en la fecha señalada varios miembros de la policía nacional encapuchados habrían golpeado a los reclusos con bastones y tubos y les habrían disparado perdigones, causándoles heridas diversas.
Сообщается, что в этот день несколько сотрудников национальной полиции в масках избивали заключенных дубинками и обрезками труб, а также стреляли в них, в результате чего они получили ранения различной степени тяжести.

además, los desalojos eran llevados a cabo tanto por reclamantes privados como por el propio estado, y era constante la participación de civiles armados y encapuchados como fuerza de apoyo de policías y militares.
Кроме того, выселение проводится как по ходатайствам частных лиц, так и по инициативе самого государства, причем выселение проводится при участии вооруженных гражданских лиц в камуфляжных масках, которые действуют в качестве добровольных помощников полиции и армии70.

el martes 12 de mayo, el escritor científico y bloguero bangladesí ananta bijoy das fue asesinado a machetazos por un grupo de tres o cuatro encapuchados en sylhet, la quinta ciudad más grande de bangladesh.
Бангладешский писатель и блогер Ананта Биджой Дас был убит в начале этой недели группой из трёх или четырёх человек, вооружённых мачете, в Силхете, пятом по размеру городе страны.

diez días más tarde, saouti haïdara, director del periódico l'indépendant, fue golpeado por hombres encapuchados que lo amenazaron a punta de fusil y le fracturaron un brazo.
Через десять дней директор газеты "л'Эндепандан " г-н Саути Хаидара был подвергнут побоям мужчинами в масках, которые угрожали ему ружьем, а также сломали ему руку.

el abogado sostiene que, por lo menos, el hecho de haber mantenido durante mucho tiempo encapuchados a los deportados equivalió a tortura, y que también puede hacerse formalmente responsable a suecia de lo ocurrido a bordo de la aeronave.
Адвокат заявляет, что как минимум закрытие лица капюшоном в течение долгого времени было равносильно пытке, и в том, что произошло на борту самолета, можно обвинить Швецию.

14. en su respuesta, la fuente precisa que el sr. peraldi fue detenido frente a su domicilio por encapuchados que no llevaban brazaletes, ni luces rotativas en los vehículos, y que le pusieron un revolver en la cabeza.
14. В своем ответе на доводы правительства источник уточняет, что г-н Перальди был задержан возле своего дома людьми с закрытыми лицами, без нарукавных повязок и без специальных маячков на их автомобилях, которые приставили пистолет к его голове.

"lo primero que debe determinar el comité es si las condiciones concretas en que se produjo el allanamiento de la vivienda de la familia rojas garcía (hombres encapuchados entrando en la vivienda por el tejado a las 2.00 horas de la madrugada) constituyen una violación del artículo 17 del pacto.
"Первый вопрос, который должен решить Комитет, заключается в том, представляют ли собой конкретные условия, в которых производился обыск дома семьи Рохаса Гарсии (лица в масках проникли в дом через крышу в два часа ночи), нарушение статьи 17 Пакта.