You searched for: equimosis (Spanska - Ryska)

equimosis
ЭКХИМОЗ

equimosis neom
ekkhimoz

equimosis (hallazgo)
ekkhimoz

equimosis (anomalía morfológica)
ekkhimoz

equimosis y abrasión de la piel de las dos rodillas
кровоподтеки и ссадины на обоих коленях;

se han observado equimosis en la planta de los pies.
Установлено наличие кровоизлияний на нижней поверхности ступней ног.

equimosis general con edema muy importante en las nalgas
обширные отечные кровоизлияния в области ягодичных мышц;

equimosis y edema de la mano derecha y la cara dorsal del antebrazo derecho
кровоподтеки и отечность на правой руке и внутренней стороне правого предплечья;

la única explicación plausible de estas equimosis en las nalgas es la de los golpes múltiples...
Единственная возможная причина происхождения кровоподтеков на ягодицах - множественные удары.

en el informe de la autopsia se señala la existencia de grandes equimosis y una tumefacción muy importante en las nalgas.
В протоколе вскрытия констатируется наличие обширных (отечных) кровоизлияний в области ягодичных мышц.

la única explicación plausible de estas equimosis en la planta de los pies es que hayan sido ocasionadas por golpes reiterados con un instrumento pesado...
Единственным возможным объяснением наличия этих кровоподтеков на нижней поверхности ступней ног может быть лишь то обстоятельство, что они являются следствием множественных ударов тяжелым предметом.

tras una investigación, el juez comprobó que esta equimosis se debía a las condiciones en que se había producido la interpelación, ya que el interesado se había resistido.
Проведя расследование, он убедился, что кровоподтек появился на щеке во время задержания: подозреваемый оказывал сопротивление.

en el certificado expedido por el médico adscrito a los servicios periciales de la procuraduría general de justicia del distrito federal consta la existencia de múltiples equimosis en distintas partes del cuerpo y escoriaciones en ambas piernas.
В свидетельстве, выданном врачом судмедэкспертизы Генеральной прокуратуры Федерального округа, констатируется наличие множественных кровоподтеков на различных участках тела и ссадин на обеих ногах.

este hombre había sido detenido en el marco de un asunto de terrorismo en el que estaba implicado y en el momento de su presentación ante el juez de instrucción, este último pidió a un médico forense que examinara al detenido, el cual aunque se encontraba en un estado de salud satisfactorio presentaba una equimosis en la mejilla.
Этот человек был арестован по делу о терроризме, к которому он был причастен, и когда его представляли следственному судье, тот попросил медика-эксперта осмотреть подозреваемого, на щеке которого был виден кровоподтек, хотя в целом состояние здоровья было удовлетворительным.

19. el sr. pikis quisiera algunas aclaraciones sobre uno de los casos de malos tratos que han sido mencionados: ¿la equimosis observada en la mejilla de una persona detenida fue provocada en el momento del interrogatorio?
19. Г-н ПИКИС хотел бы, чтобы ему дали пояснения по одному из упоминавшихся случаев жестокого обращения. Он спрашивает, не появился ли кровоподтек на щеке арестованного в момент допроса.